1 00:00:56,552 --> 00:00:57,804 - Eu, Whitey. 2 00:00:58,096 --> 00:00:58,763 - Hei, bine. 3 00:01:03,476 --> 00:01:05,770 - Hei, Cinco, dă-mi un pic de asta. 4 00:01:06,062 --> 00:01:06,604 - Bună, fetelor. 5 00:01:06,896 --> 00:01:07,772 - Hei, băiete. 6 00:01:08,064 --> 00:01:09,649 Îți dau o bucată pentru o bucată de pizza 7 00:01:09,941 --> 00:01:12,485 ♪ Arzând ♪ 8 00:01:12,777 --> 00:01:13,778 ♪ Arzând ♪ 9 00:01:14,070 --> 00:01:17,699 - Hei, ce zici de o felie pentru mine, nu? ♪ Arzând ♪ 10 00:01:17,991 --> 00:01:20,618 ♪ Scăpat de sub control ♪ 11 00:01:20,910 --> 00:01:24,539 ♪ Simțiți focul ♪ 12 00:01:24,831 --> 00:01:29,627 ♪ Arderea de sub control ♪ 13 00:01:30,586 --> 00:01:34,173 ♪ Arzând ♪ 14 00:01:34,465 --> 00:01:38,303 ♪ Arzând ♪ 15 00:01:38,594 --> 00:01:41,264 ♪ Arzând ♪ 16 00:01:41,556 --> 00:01:42,056 ♪ Scăpat de sub control ♪ 17 00:01:42,348 --> 00:01:42,974 - Cinco! 18 00:01:45,101 --> 00:01:47,979 Cinco, tăietorii sunt la Spot. 19 00:01:48,271 --> 00:01:50,189 - Acesta este teritoriul Cobra. 20 00:01:50,481 --> 00:01:51,024 Lasă-i el. 21 00:01:51,316 --> 00:01:53,443 - Da. - Hai, hai să mergem! 22 00:01:59,949 --> 00:02:00,616 - Oh, la naiba! 23 00:02:00,908 --> 00:02:01,701 - Ai grijă, AI! 24 00:02:14,130 --> 00:02:15,798 - Să-i supărăm pe tipii ăia! 25 00:02:16,924 --> 00:02:17,633 - Nu! 26 00:02:22,013 --> 00:02:22,847 - Stai jos. 27 00:02:24,140 --> 00:02:24,807 - Lasă! 28 00:02:25,099 --> 00:02:28,353 - Fă ce-ți spun, vei scăpa. 29 00:02:31,773 --> 00:02:33,024 - Să nu spui niciodată! 30 00:02:33,316 --> 00:02:33,858 - Să mergem, să mergem! 31 00:02:34,150 --> 00:02:34,984 - Nu! 32 00:02:35,276 --> 00:02:37,779 Smiley, Whitey, acolo. 33 00:02:38,071 --> 00:02:38,613 Du-te în jur. 34 00:02:38,905 --> 00:02:40,239 - Haide. 35 00:02:40,531 --> 00:02:42,617 - Tu și cu mine, o luăm pe cea mare. 36 00:02:46,245 --> 00:02:47,288 - Da! 37 00:02:47,580 --> 00:02:48,206 Va fi foarte frumos. 38 00:02:48,498 --> 00:02:49,415 Ce spui, iubito? 39 00:02:58,925 --> 00:03:00,385 - Dincolo! 40 00:03:05,556 --> 00:03:07,767 - Alb! Woo! 41 00:03:16,901 --> 00:03:18,277 - Haide! Crezi că ești rău, nu-i așa? 42 00:03:18,569 --> 00:03:19,112 Crezi că ești al naibii de rău? 43 00:03:19,404 --> 00:03:19,946 Tu nu? 44 00:03:20,238 --> 00:03:21,406 huh? 45 00:03:26,577 --> 00:03:28,162 - La naiba! 46 00:03:39,298 --> 00:03:40,258 - Cinco, vei plăti! 47 00:03:48,724 --> 00:03:50,309 - Cum se simte? 48 00:03:50,601 --> 00:03:51,644 Pleacă de aici! 49 00:03:51,936 --> 00:03:52,478 Pleacă de aici! 50 00:03:54,605 --> 00:03:56,899 Da! 51 00:03:57,191 --> 00:03:58,443 Da! 52 00:03:58,734 --> 00:03:59,277 Le-am lovit în fund! 53 00:03:59,569 --> 00:04:00,862 - Hai, ridică-te, ridică-te! 54 00:04:01,154 --> 00:04:02,405 Scoală-te! 55 00:04:02,697 --> 00:04:03,239 Scoală-te! 56 00:04:03,531 --> 00:04:04,574 Ridică-te, ridică-te! 57 00:04:05,700 --> 00:04:06,451 - Oh! 58 00:04:07,785 --> 00:04:08,953 - Cum e partea asta, băiete? 59 00:04:09,245 --> 00:04:10,037 - Ia-i! 60 00:04:13,374 --> 00:04:14,584 - Hai, hai, hai! 61 00:04:14,876 --> 00:04:16,085 Ridică-te, omule! 62 00:04:16,377 --> 00:04:17,253 Hai, acum! 63 00:04:21,090 --> 00:04:22,592 - Hei, hei, hei! 64 00:04:22,884 --> 00:04:23,509 Hei, hei. 65 00:04:25,011 --> 00:04:26,554 E suficient, am câștigat. 66 00:04:33,978 --> 00:04:35,646 - O să-l rănesc. 67 00:04:37,982 --> 00:04:38,941 - Nu. 68 00:05:03,132 --> 00:05:05,510 - Vezi ce ai făcut? 69 00:05:14,227 --> 00:05:15,978 Nu merge pe mine, frate. 70 00:05:19,524 --> 00:05:21,108 Hannah, trădătoare! 71 00:05:27,114 --> 00:05:27,865 Trădător! 72 00:05:48,928 --> 00:05:52,265 ♪ Da, da ♪ 73 00:05:52,557 --> 00:05:56,102 ♪ Da, da ♪ 74 00:05:56,394 --> 00:06:01,023 ♪ Da, da ♪ 75 00:06:01,315 --> 00:06:05,027 ♪ Unii oameni vor trebui să parieze ♪ 76 00:06:05,319 --> 00:06:08,990 ♪ Alții nici măcar nu încearcă ♪ 77 00:06:09,282 --> 00:06:12,034 ♪ Mergi pe banii aia ușori ♪ 78 00:06:12,326 --> 00:06:16,122 ♪ O să mori ♪ 79 00:06:16,414 --> 00:06:20,626 ♪ Păstrează în buzunar un amul noroc ♪ 80 00:06:20,918 --> 00:06:24,505 ♪ Nu pleacă niciodată de acasă fără el ♪ 81 00:06:24,797 --> 00:06:27,800 ♪ E nebun, nu superstițios ♪ 82 00:06:28,092 --> 00:06:31,971 ♪ Asta nu este o minciună ♪ 83 00:06:32,263 --> 00:06:34,307 ♪ Acum sunt două vederi diferite ♪ 84 00:06:34,599 --> 00:06:36,142 ♪ Timpul este iluzia lui ♪ 85 00:06:36,434 --> 00:06:39,812 ♪ Nimeni nu iese în viață ♪ 86 00:06:40,104 --> 00:06:42,148 ♪ Este o situație delicată ♪ 87 00:06:42,440 --> 00:06:47,236 ♪ Nu există nicio scăpare nu ♪ 88 00:06:48,404 --> 00:06:51,991 ♪ Hei, nu ai nimic de pierdut ♪ 89 00:06:52,283 --> 00:06:54,118 ♪ Hei ♪ 90 00:06:54,410 --> 00:06:55,328 - Hei, Whitey, ce e, omule? 91 00:06:55,620 --> 00:06:56,162 - Hei. 92 00:06:56,454 --> 00:06:56,996 - Ce mai faci, frate? 93 00:06:57,288 --> 00:06:57,830 - Bine, omule. 94 00:06:58,122 --> 00:06:58,664 - Ponchy, que pasa, omule? 95 00:06:58,956 --> 00:06:59,498 Cum ați procedat? 96 00:06:59,790 --> 00:07:01,417 - Oh, naiba, am făcut vreo 300 în afaceri astăzi, nu, Pooch? 97 00:07:01,709 --> 00:07:03,210 - La naiba. - Hei, omule, ce faci atât de bine 98 00:07:03,502 --> 00:07:04,962 stând în jurul acestui mic punk alb, nu? 99 00:07:05,254 --> 00:07:07,757 - Hei, Smiley, de ce trebuie să te înțelegi mereu cu Pooch? 100 00:07:08,049 --> 00:07:08,591 m-am săturat de asta. 101 00:07:08,883 --> 00:07:10,676 Fă-o din nou, o să te lovesc în fund. 102 00:07:10,968 --> 00:07:12,970 - Da, ei bine, ești plin de asta, băiat alb. 103 00:07:14,722 --> 00:07:15,681 - Hei, Smiley. 104 00:07:17,224 --> 00:07:18,434 Ne-am gândit bine, omule, 105 00:07:18,726 --> 00:07:19,852 și am ajuns la concluzie 106 00:07:20,144 --> 00:07:21,937 că ești o păsărică prea mare pentru a fi o Cobră. 107 00:07:22,229 --> 00:07:22,938 Capul Pinga. 108 00:07:29,278 --> 00:07:30,279 Ai avut, omule. 109 00:07:31,238 --> 00:07:32,114 He, yo, acolo merge Norman. 110 00:07:32,406 --> 00:07:32,948 Să ne încurcăm cu Norman. 111 00:07:33,240 --> 00:07:35,242 Îți dăm o zi liberă, bine, Smiley? 112 00:07:35,534 --> 00:07:37,286 Eu, Norman, ce e? 113 00:07:37,578 --> 00:07:38,120 Ca și cămașa ta, omule. 114 00:07:38,412 --> 00:07:38,954 Frumos, frumos. 115 00:07:39,246 --> 00:07:40,623 Uau, ușurează-te, omule, ne liniștim. 116 00:07:40,915 --> 00:07:41,540 Hei, frumoși ochelari. 117 00:07:41,832 --> 00:07:43,209 Poftim. - Haide, lasă-mă în pace 118 00:07:43,501 --> 00:07:44,126 - Oh, scuze pentru cărțile tale! 119 00:07:44,418 --> 00:07:45,127 Oh, Norman! 120 00:07:46,545 --> 00:07:47,380 - Fii cool, omule. 121 00:07:47,672 --> 00:07:51,467 Doar fii cool și nu vei fi rănit, bine? 122 00:07:51,759 --> 00:07:52,593 - Unde sunt banii tăi, Norman, nu? 123 00:07:52,885 --> 00:07:53,427 Unde este? 124 00:07:53,719 --> 00:07:55,137 Te ții, Norman, nu? 125 00:07:55,429 --> 00:07:56,806 - Uită-te la asta, Norman. 126 00:07:57,098 --> 00:07:59,100 - Ochelarii mei, nu! 127 00:07:59,392 --> 00:07:59,934 - Aw. 128 00:08:00,226 --> 00:08:00,768 - Îmi pare rău, omule. 129 00:08:01,060 --> 00:08:02,103 - Viața e o cățea, nu-i așa? 130 00:08:02,395 --> 00:08:02,937 - Îmi pare rău. 131 00:08:24,083 --> 00:08:25,626 - Hei, Hannah, asta e o mașină grozavă, omule. 132 00:08:25,918 --> 00:08:27,128 Cred că mama ta are o slujbă, nu? 133 00:08:27,420 --> 00:08:28,379 - Ha-ha, foarte amuzant. 134 00:08:28,671 --> 00:08:31,257 - Hei, ce, nu mai suporti o glumă? 135 00:08:31,549 --> 00:08:32,341 - O glumă. 136 00:08:32,633 --> 00:08:33,509 Tu ești glumetul. 137 00:08:33,801 --> 00:08:34,343 - Ce-i asta? 138 00:08:34,635 --> 00:08:35,261 - Nu eu l-am biciuit antrenorul. 139 00:08:35,553 --> 00:08:36,804 - Hei, ascultă, s-ar putea să fiu pe bancă, 140 00:08:37,096 --> 00:08:38,472 dar tu, omule, ai o plăcere rară 141 00:08:38,764 --> 00:08:41,308 de antrenament târziu până la 10:00 în seara asta. 142 00:08:41,600 --> 00:08:44,895 Acum, ai putea crede că s-ar putea să nu joc săptămâna viitoare, 143 00:08:45,187 --> 00:08:47,773 dar dacă ai crede asta, ai greși. 144 00:08:48,065 --> 00:08:48,941 - Bani, omule. 145 00:08:49,233 --> 00:08:50,151 Bani. 146 00:08:50,443 --> 00:08:51,777 Acest? 147 00:08:52,069 --> 00:08:54,405 Iată despre ce înseamnă să fii Cobra, 148 00:08:54,697 --> 00:08:55,364 a face bani. 149 00:08:55,656 --> 00:08:57,074 Bine. - Ce e în neregulă cu tine? 150 00:08:57,366 --> 00:08:59,160 Știi, stai cu aceste tipuri întunecate, omule, 151 00:08:59,452 --> 00:09:00,911 și îți face ceva creierului. 152 00:09:01,203 --> 00:09:01,746 Îmi fac griji pentru tine. 153 00:09:02,955 --> 00:09:04,457 Și ascultă, vorbind despre tipuri întunecate, 154 00:09:04,749 --> 00:09:05,583 Nu m-ar deranja deloc dacă am merge și 155 00:09:05,875 --> 00:09:07,209 a călcat un mic fund Cobra. 156 00:09:07,501 --> 00:09:08,461 - Da, uită, Chris, bine? 157 00:09:08,753 --> 00:09:09,962 - Hei, chiar dacă obișnuiai să alergi cu tipii ăia, 158 00:09:10,254 --> 00:09:11,839 sunt încă low life, omule. 159 00:09:12,131 --> 00:09:13,215 - Da, ei bine, să-i călcați poate fi puțin dificil, 160 00:09:13,507 --> 00:09:14,550 bine omule? 161 00:09:14,842 --> 00:09:18,888 Pur și simplu nu vreau bătăi de cap cu ei, bine? 162 00:09:20,514 --> 00:09:24,351 - Îți spun, omule, ar trebui făcut ceva. 163 00:09:25,352 --> 00:09:28,481 Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată, omule. 164 00:09:28,773 --> 00:09:30,065 Ne vedem mai târziu. 165 00:09:30,357 --> 00:09:31,525 - Mai târziu. 166 00:09:31,817 --> 00:09:33,944 - Hei, Jeff, ce mai faci? 167 00:09:34,236 --> 00:09:35,488 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 168 00:09:35,780 --> 00:09:36,655 - Vreau doar să salut. 169 00:09:36,947 --> 00:09:39,074 Arăți cam singur. 170 00:09:40,284 --> 00:09:43,245 - Eu și Sherry, ne place să fim singuri. 171 00:09:44,330 --> 00:09:47,374 - Hei, nu asta aud. Ea te va dezamăgi. 172 00:09:50,461 --> 00:09:53,714 - Hei, le aleg mai bine decât atât. 173 00:09:54,006 --> 00:09:55,716 Te-am ales, îți amintești? 174 00:10:03,724 --> 00:10:04,975 - Asta-i un rahat rece. 175 00:10:07,937 --> 00:10:08,979 - Știi că ți-aș da asta, 176 00:10:09,271 --> 00:10:10,481 dar probabil ți-ar plăcea. 177 00:10:10,773 --> 00:10:12,149 - Ooh, ei bine, doar vorbește în microfon, iubito. 178 00:10:12,441 --> 00:10:13,734 - Da, vrei! 179 00:10:14,026 --> 00:10:15,194 Iti doresti! 180 00:10:17,404 --> 00:10:18,531 - Probabil că-i place! 181 00:10:27,373 --> 00:10:29,542 - Aceasta este o unitate tânără pe QT, 182 00:10:29,834 --> 00:10:31,335 Aștept instrucțiuni, locotenent Moran. 183 00:10:31,627 --> 00:10:33,045 Peste și afară. 184 00:10:33,337 --> 00:10:33,879 - Mulţumesc, unitate. 185 00:10:34,171 --> 00:10:34,713 Deţinere. 186 00:10:39,009 --> 00:10:40,219 - Ei bine, Homer, departamentul de poliție este foarte interesat 187 00:10:40,511 --> 00:10:42,429 în activitatea de droguri aici la școală. 188 00:10:42,721 --> 00:10:43,264 - Știi, când eram profesor, 189 00:10:43,556 --> 00:10:44,515 Eu însumi am patrulat acele săli. 190 00:10:44,807 --> 00:10:48,185 M-am asigurat că acei studenți știu exact cine este șeful. 191 00:10:48,477 --> 00:10:49,937 - Vremurile bune, nu? 192 00:10:50,229 --> 00:10:51,438 Crezi că lucrurile sunt vreodată atât de bune? 193 00:10:51,730 --> 00:10:53,649 - Cel puțin obișnuiam să-i controlăm. 194 00:10:53,941 --> 00:10:55,985 Adică, aveam un consiliu școlar unificat, o facultate, 195 00:10:56,277 --> 00:10:58,487 am avut copii ai căror părinți au stabilit legea. 196 00:10:58,779 --> 00:11:00,573 Acum avem dispute cu curriculum, avem dispute salariale, 197 00:11:00,865 --> 00:11:02,449 Am tot felul de grupuri de interese speciale pe spate, 198 00:11:02,741 --> 00:11:04,451 Adică, acei studenți nu sunt studenți, 199 00:11:04,743 --> 00:11:06,453 sunt o grămadă de mici terorişti. 200 00:11:06,745 --> 00:11:08,038 - Da. 201 00:11:22,720 --> 00:11:25,764 - O să am restul pentru tine mâine, omule, promit. 202 00:11:26,056 --> 00:11:27,892 - Ăsta-i prosa, omule! 203 00:11:28,183 --> 00:11:28,809 Vino aici. 204 00:11:52,082 --> 00:11:54,919 Data viitoare, va fi fata ta! 205 00:11:57,630 --> 00:12:00,049 - Ce avem aici? 206 00:12:01,800 --> 00:12:02,343 Hei băieți! 207 00:12:02,635 --> 00:12:03,594 Bine, bine. 208 00:12:03,886 --> 00:12:05,054 Avem afaceri aici? 209 00:12:05,346 --> 00:12:07,181 huh? Ce ai? 210 00:12:07,473 --> 00:12:08,015 - 10 dolari. 211 00:12:08,307 --> 00:12:09,475 - 10 dolari? Ce înseamnă 10 dolari? 212 00:12:09,767 --> 00:12:10,809 - Asta e tot ce am. 213 00:12:11,101 --> 00:12:13,103 - Bine, omule, verifică-ți dulapul a treia perioadă. 214 00:12:13,395 --> 00:12:14,730 Ce ai? 10 dolari? - Ce mai faci? 215 00:12:15,022 --> 00:12:15,564 - Bine, bine. - Mulţumesc mult. 216 00:12:15,856 --> 00:12:16,398 - Verifică-ți dulapul a treia perioadă. 217 00:12:16,690 --> 00:12:17,232 - Mulţumesc mult. 218 00:12:17,524 --> 00:12:18,067 - Unde este tipul acela? 219 00:12:18,359 --> 00:12:19,902 Hei, îmi datorezi patru dolari, omule. 220 00:12:20,194 --> 00:12:21,195 Dă-mi cei patru dolari. 221 00:12:21,487 --> 00:12:23,155 Să nu mai întârzii niciodată. 222 00:12:23,447 --> 00:12:24,448 Bine, avem afaceri aici, băieți? 223 00:12:24,740 --> 00:12:25,282 - Da da. 224 00:12:25,574 --> 00:12:26,492 Lasă-mă să iau un nichel, omule. 225 00:12:26,784 --> 00:12:27,326 - Nichel? 226 00:12:27,618 --> 00:12:28,994 Bine, bine. 227 00:12:29,286 --> 00:12:31,330 - Adică, copiii ăștia sunt atât de drogați 228 00:12:31,622 --> 00:12:33,540 ar putea fi la fel de bine zombi. 229 00:12:33,832 --> 00:12:37,503 - Zombie busters, asta suntem? 230 00:12:40,673 --> 00:12:43,050 - Ești un tip destul de amuzant, Moran. 231 00:12:43,342 --> 00:12:45,469 - Ei bine, vreau să spun, ar trebui să zâmbești un pic mai mult, amice. 232 00:12:45,761 --> 00:12:47,888 Știi, lucrezi la un coronarian. 233 00:13:48,699 --> 00:13:50,951 - Ooh! 234 00:13:51,243 --> 00:13:52,494 - Continuă să visezi, Smiley. 235 00:13:53,829 --> 00:13:55,330 - Mm, da, trezește-mă, iubito. 236 00:13:55,622 --> 00:13:56,165 - Vă rog. 237 00:13:56,457 --> 00:13:57,708 - Mm, ar putea opri traficul, omule. 238 00:13:58,000 --> 00:14:00,878 - Da, o poate folosi și abuza, omule, e un OZN. 239 00:14:04,256 --> 00:14:07,092 - Da, știu, ce dă? 240 00:14:07,384 --> 00:14:08,594 Da, ți-am spus. 241 00:14:10,012 --> 00:14:11,096 Nu, nu, nu. 242 00:14:37,498 --> 00:14:38,415 - Veşti bune. 243 00:14:39,708 --> 00:14:41,460 - Părinții pleacă din țară, nu? 244 00:14:41,752 --> 00:14:42,336 - Nu atât de bine. 245 00:14:42,628 --> 00:14:43,170 - Oh, la naiba. 246 00:14:43,462 --> 00:14:44,129 - Vor merge la o piesă în seara asta. 247 00:14:44,421 --> 00:14:46,423 Nu vei fi acasă decât foarte târziu. 248 00:14:46,715 --> 00:14:48,092 - Am antrenament până la 10. 249 00:14:48,383 --> 00:14:49,593 - Te iau eu. 250 00:14:49,885 --> 00:14:51,303 Nu am mai ales niciodată un tip. 251 00:14:51,595 --> 00:14:52,346 - Da, ai! 252 00:15:05,651 --> 00:15:06,944 - Bine, copii, a venit vremea voastră. 253 00:15:07,236 --> 00:15:08,278 Pregătește-te să începi acum. 254 00:15:08,570 --> 00:15:10,405 Exact două minute va suna soneria. 255 00:15:10,697 --> 00:15:11,824 Așa că acordă-le aproximativ cinci minute sau cam așa ceva 256 00:15:12,116 --> 00:15:12,950 pentru a intra pe traseele lor. 257 00:15:13,242 --> 00:15:14,159 Vor fi destul de departe de ieșiri 258 00:15:14,451 --> 00:15:15,619 iar holurile ar trebui eliberate. 259 00:15:15,911 --> 00:15:17,538 - Acum, toate ieșirile vor fi acoperite? 260 00:15:17,830 --> 00:15:20,374 - Relaxează-te, suntem foarte buni la asta. 261 00:15:21,333 --> 00:15:23,585 Cu excepția cazului în care doriți să obțineți un club și să vă înscrieți. 262 00:15:25,879 --> 00:15:27,381 - Bine, şefu'. 263 00:15:27,673 --> 00:15:28,382 - Ce e, Cinco? 264 00:15:28,674 --> 00:15:30,551 - Hei, şefule, mulţumesc, omule. 265 00:15:37,307 --> 00:15:39,393 - Sunteți gata acolo? 266 00:15:39,685 --> 00:15:40,561 - Auzi, şefu. 267 00:15:40,853 --> 00:15:41,562 - Bine. 268 00:15:41,854 --> 00:15:44,898 Pregătește-te și începe să mănânci acești copii. 269 00:15:45,190 --> 00:15:46,066 Știi, Homer, poate ar trebui să-i împușcăm, 270 00:15:46,358 --> 00:15:48,861 știi și economisește prețul unui proces. 271 00:15:49,153 --> 00:15:50,612 - Aş vrea să putem. 272 00:15:52,781 --> 00:15:54,491 ♪ Hai să mergem la muncă ♪ 273 00:15:54,783 --> 00:15:56,702 ♪ Verificați nenorociții ♪ 274 00:15:56,994 --> 00:15:58,704 - Ha, uită-te, eu. 275 00:15:58,996 --> 00:16:00,289 Învățați, care sunt întâmplările? 276 00:16:00,581 --> 00:16:02,499 Vrei să cumperi niște plantă? 277 00:16:02,791 --> 00:16:06,086 Cam târziu la curs, nu-i așa, iubito? 278 00:16:07,796 --> 00:16:11,049 ♪ Cu un răspuns, nu cu o întrebare ♪ 279 00:16:11,341 --> 00:16:13,302 ♪ Nimic din această afacere acceptabilă ♪ 280 00:16:13,594 --> 00:16:14,720 Yo! 281 00:16:15,012 --> 00:16:16,180 Apel nominal, băieți! 282 00:16:16,471 --> 00:16:17,848 Hai unu, hai să mergem! 283 00:16:18,140 --> 00:16:19,349 Nu am toată ziua. 284 00:16:19,641 --> 00:16:21,018 Am niște plantă pentru voi, băieți. 285 00:16:21,310 --> 00:16:22,311 Hei, omule, nu știi că e ilegal? 286 00:16:22,603 --> 00:16:23,395 Cool, frate. 287 00:16:23,687 --> 00:16:24,646 Eu, tăiați-vă afacerea scurt. 288 00:16:24,938 --> 00:16:26,398 Haide, omule, am niște treburi de care să mă ocup. 289 00:16:26,690 --> 00:16:27,232 Să mergem. 290 00:16:27,524 --> 00:16:30,152 Articulații slăbite, un dolar o articulație, omule. 291 00:16:30,444 --> 00:16:31,153 - Un pachet pentru Kathy C. 292 00:16:31,445 --> 00:16:33,780 Poate că va fi bună cu mine mai târziu, nu? 293 00:16:34,072 --> 00:16:36,116 1436, așa este. 294 00:16:40,537 --> 00:16:41,914 - Știi despre ce vorbesc? 295 00:16:42,206 --> 00:16:43,957 Hei, vorbesc despre lucruri bune, omule. 296 00:16:44,249 --> 00:16:44,917 Ştii. 297 00:16:45,209 --> 00:16:46,501 Asta e tot ce trebuie să facem. 298 00:16:51,381 --> 00:16:53,050 - Toate unitățile se mută. 299 00:16:53,342 --> 00:16:53,967 Mută-te. 300 00:17:00,766 --> 00:17:02,184 - Știi, ai arăta bine într-un Chevy, omule. 301 00:17:02,476 --> 00:17:04,770 Unul cu bile, câinele pe geamul din spate 302 00:17:05,062 --> 00:17:06,396 cu capul în sus și în jos și chestii de genul ăsta. 303 00:17:06,688 --> 00:17:07,397 Ar fi rău pentru tine. 304 00:17:07,689 --> 00:17:11,068 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 305 00:17:11,360 --> 00:17:12,319 - Hei, am umplut totul aici. 306 00:17:12,611 --> 00:17:13,237 Ce ne aduce? 307 00:17:13,528 --> 00:17:14,238 - Nimic. 308 00:17:14,529 --> 00:17:15,530 - A, corect. 309 00:17:19,618 --> 00:17:21,787 ♪ Toate aliniate ♪ 310 00:17:22,079 --> 00:17:22,955 - Ce zi. 311 00:17:24,831 --> 00:17:27,751 ♪ Suflecând o articulație și mergând la clasă ♪ 312 00:17:28,043 --> 00:17:28,585 - Îngheață! 313 00:17:28,877 --> 00:17:29,419 Ești arestat! 314 00:17:29,711 --> 00:17:30,337 Mută-l! 315 00:17:44,768 --> 00:17:45,769 - Ia tipul acela! 316 00:17:46,061 --> 00:17:46,687 Mişcare! 317 00:17:49,856 --> 00:17:50,774 - Hei haide, Pooch! 318 00:17:51,066 --> 00:17:51,650 Îl vei scutura? 319 00:17:51,942 --> 00:17:52,609 Haide. 320 00:17:52,901 --> 00:17:54,278 E aici, 144? coboară. 321 00:17:54,569 --> 00:17:55,112 Și grăbește-te. 322 00:17:55,404 --> 00:17:57,406 Mă voi ocupa de liniile inferioare. 323 00:17:57,698 --> 00:17:59,032 - Bine, amândoi înghețați! 324 00:17:59,324 --> 00:17:59,992 Îngheţa! 325 00:18:00,284 --> 00:18:00,826 Țineți-l acolo, domnilor! 326 00:18:01,118 --> 00:18:02,577 - La naiba! - Nimeni nu se mișcă! 327 00:18:02,869 --> 00:18:03,578 - Oh, la naiba! 328 00:18:08,417 --> 00:18:08,959 - Știi ceva despre aceste articulații? 329 00:18:09,251 --> 00:18:12,045 - Hei, ce faceți, băieți? 330 00:18:12,337 --> 00:18:13,005 ce faci? 331 00:18:13,297 --> 00:18:13,839 Hei, hei! 332 00:18:14,131 --> 00:18:14,715 - Eşti arestat. 333 00:18:15,007 --> 00:18:17,009 Ai dreptul să taci. 334 00:18:17,301 --> 00:18:18,010 Taci! 335 00:18:18,302 --> 00:18:19,219 ♪ O linie duce la alta ♪ 336 00:18:19,511 --> 00:18:22,639 ♪ Se încrucișează la colțuri aleargă drept pe laturi ♪ 337 00:18:22,931 --> 00:18:23,473 - Haide! 338 00:18:23,765 --> 00:18:24,599 Haide, te-am prins. 339 00:18:24,891 --> 00:18:26,310 Nu lupta. 340 00:18:26,601 --> 00:18:27,602 Dă-te jos! 341 00:18:27,894 --> 00:18:29,813 Să ne așezăm! ♪ Două cercuri roșii și o coloană neagră groasă ♪ 342 00:18:30,105 --> 00:18:31,315 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 343 00:18:31,606 --> 00:18:32,357 - Doi suspecţi în arest. 344 00:18:32,649 --> 00:18:34,151 Unitatea trei afară. 345 00:18:34,443 --> 00:18:34,985 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 346 00:18:35,277 --> 00:18:36,862 - Mă distrez foarte bine. 347 00:18:37,154 --> 00:18:38,155 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 348 00:18:38,447 --> 00:18:40,073 - Dar de asta ai nevoie, omule. E frumos de privit. 349 00:18:40,365 --> 00:18:41,241 O mulțime de femei drăguțe, știi... 350 00:18:41,533 --> 00:18:43,952 - Ai gura mare. ♪ Suntem toți aliniați, toți aliniați ♪ 351 00:18:44,244 --> 00:18:45,412 De ce nu taci și-ți faci treaba? 352 00:18:45,704 --> 00:18:49,249 ♪ Lăsați-l să cadă la loc, am putea-o lega de un copac ♪ 353 00:18:49,541 --> 00:18:52,836 ♪ Am putea să-l îndreptăm spre tine, am putea face din asta un obicei ♪ 354 00:18:53,128 --> 00:18:54,755 - Oh, știu că am gura mare. 355 00:18:55,047 --> 00:18:57,299 Știi, o să tac și o să-mi fac treaba, șefule. 356 00:18:57,591 --> 00:18:58,967 Asta e corect. ♪ Sau am putea ignora asta ♪ 357 00:18:59,259 --> 00:18:59,801 - Cinco! Smiley! 358 00:19:00,093 --> 00:19:00,635 Polițiștii! 359 00:19:00,927 --> 00:19:02,471 Pleacă de aici, omule! 360 00:19:04,056 --> 00:19:04,723 Yo! 361 00:19:05,015 --> 00:19:05,557 - Stai, amice. 362 00:19:09,936 --> 00:19:10,562 - Ah! 363 00:19:16,651 --> 00:19:17,319 La naiba! 364 00:19:17,611 --> 00:19:18,779 Ieșiți de pe mine, nenorociți! 365 00:19:19,071 --> 00:19:21,865 ♪ Le-am arătat acelor oameni într-un mod în care ei înțeleg ♪ 366 00:19:22,157 --> 00:19:24,951 ♪ Ochi strălucitori într-un autobuz mare și roșu ♪ 367 00:19:25,243 --> 00:19:25,869 - Hannah! 368 00:19:29,289 --> 00:19:29,956 Ia asta! 369 00:19:30,248 --> 00:19:31,750 - Nu vreau rahatul acela! 370 00:19:32,042 --> 00:19:33,835 ♪ Merg pe aici ♪ 371 00:19:34,127 --> 00:19:35,379 - Asta a fost rahatul lui! 372 00:19:35,670 --> 00:19:36,505 Asta e rahatul lui! 373 00:19:36,797 --> 00:19:38,173 E rahatul lui! 374 00:19:38,465 --> 00:19:39,383 Lasă-mă să plec, omule. 375 00:19:39,674 --> 00:19:40,884 Sunt lucrurile lui! 376 00:19:43,720 --> 00:19:44,846 - Ești mort, nenorocitule! 377 00:19:45,138 --> 00:19:46,723 Esti al naibii de mort! 378 00:19:50,435 --> 00:19:53,605 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 379 00:19:53,897 --> 00:19:56,525 ♪ Toate aliniate toate aliniate ♪ 380 00:19:56,817 --> 00:20:00,862 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 381 00:20:01,154 --> 00:20:04,616 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 382 00:20:04,908 --> 00:20:07,869 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 383 00:20:09,079 --> 00:20:10,247 - Nu, omule, am făcut un test azi! 384 00:20:10,539 --> 00:20:15,335 ♪ Ne-am aliniat cu toții ne-am aliniat cu toții ♪ 385 00:20:15,627 --> 00:20:19,089 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 386 00:20:19,381 --> 00:20:22,843 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 387 00:20:23,135 --> 00:20:26,471 ♪ Suntem toți aliniați, toți aliniați ♪ 388 00:20:26,763 --> 00:20:30,058 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 389 00:20:30,350 --> 00:20:33,311 ♪ Ne-am aliniat cu toții ♪ 390 00:20:35,939 --> 00:20:38,233 - Ce a vrut să spună Marx spunând asta 391 00:20:38,525 --> 00:20:42,779 istoria se repetă mai întâi ca tragedie apoi ca farsă, 392 00:20:43,071 --> 00:20:45,449 au fost generațiile care imita stilurile 393 00:20:45,740 --> 00:20:49,286 ale generațiilor anterioare fac acest lucru cu o scurgere inconștientă 394 00:20:49,578 --> 00:20:51,329 asupra puterii lor. 395 00:20:51,621 --> 00:20:53,290 Sau cum a spus el în altă parte, 396 00:20:53,582 --> 00:20:55,417 tradiţiile tuturor generaţiilor moarte 397 00:20:55,709 --> 00:20:58,128 cântărește pe cei vii ca un coșmar. 398 00:21:00,422 --> 00:21:02,716 Înainte de a pleca, temele. 399 00:21:03,008 --> 00:21:06,720 Cei fără memorie fotografică, vă rugăm să o copiați. 400 00:21:07,012 --> 00:21:08,263 - Deci te vei trezi pentru vineri seara sau nu? 401 00:21:08,555 --> 00:21:09,389 - Hei, nu pot vedea tabla. 402 00:21:09,681 --> 00:21:10,724 Vrei să te muți? 403 00:21:11,808 --> 00:21:13,518 - De ce? Din câte am auzit, nu vei mai fi în viață 404 00:21:13,810 --> 00:21:15,937 oricum pentru testul de saptamana viitoare. 405 00:21:19,816 --> 00:21:20,609 - Hei! 406 00:21:20,901 --> 00:21:21,526 Hannah! 407 00:21:25,489 --> 00:21:27,115 Hannah, hei, Jeff, ești bine, omule? 408 00:21:27,407 --> 00:21:27,949 - Ai auzit? 409 00:21:28,241 --> 00:21:28,783 - S-a terminat la școală. 410 00:21:29,075 --> 00:21:30,494 Se spune că Cobra ți-au dat fundul în sus și în jos. 411 00:21:30,785 --> 00:21:31,536 - Cobra au fost distruși. 412 00:21:31,828 --> 00:21:32,662 - Hei, Hannah! 413 00:21:32,954 --> 00:21:33,497 - Hei. 414 00:21:33,788 --> 00:21:34,706 - Ce sa întâmplat, omule? 415 00:21:34,998 --> 00:21:35,790 - Ce naiba se întâmplă pe aici? 416 00:21:36,082 --> 00:21:38,418 - Ei bine, am auzit că te-ai dus după Cinco 417 00:21:38,710 --> 00:21:39,544 pentru că ai luat-o pe Lora de lângă tine. 418 00:21:39,836 --> 00:21:40,462 - Glumești, omule? 419 00:21:40,754 --> 00:21:41,546 Asta e o favoare. 420 00:21:41,838 --> 00:21:43,465 Uite, am un curs de gătit, omule, trebuie să gem. 421 00:21:43,757 --> 00:21:44,299 - Ne vedem. 422 00:21:44,591 --> 00:21:45,133 Spune-mi, ce s-a întâmplat? 423 00:21:45,425 --> 00:21:46,051 - Nimic. 424 00:21:46,343 --> 00:21:47,677 - Nimic? Este tot ce vorbește oricine, omule. 425 00:21:47,969 --> 00:21:48,845 Au spart toate dulapurile. 426 00:21:49,137 --> 00:21:50,055 - Deci? 427 00:21:50,347 --> 00:21:51,806 - Deci? Deci, așa cum aud eu, uh, 428 00:21:52,098 --> 00:21:53,350 după ce Cinco te-a lovit în fund, 429 00:21:53,642 --> 00:21:55,977 te-ai dus la poliție și l-ai făcut să-l ia. 430 00:21:56,269 --> 00:21:58,730 - Jim, ce făceau polițiștii aici în primul rând? 431 00:21:59,022 --> 00:22:00,690 - Îți spun doar ce se întâmplă, omule. 432 00:22:00,982 --> 00:22:02,192 Dar mulți oameni sunt supărați. 433 00:22:02,484 --> 00:22:03,151 Foarte supărat. 434 00:22:03,443 --> 00:22:07,531 - Ei bine, în câteva zile nu vor fi supărați. 435 00:22:09,366 --> 00:22:10,492 - Ce s-a întâmplat? 436 00:22:11,952 --> 00:22:13,286 - Polițiștii erau pe Cinco. 437 00:22:13,578 --> 00:22:14,496 A încercat să pună niște lucruri pe mine 438 00:22:14,788 --> 00:22:16,414 și i-am aruncat-o înapoi în poală. 439 00:22:16,706 --> 00:22:19,626 Apoi polițiștii au început să-i dea din el. 440 00:22:19,918 --> 00:22:21,294 - Cinco dă vina pe tine. 441 00:22:21,586 --> 00:22:22,337 - Deci? 442 00:22:22,629 --> 00:22:23,505 Nu-mi pasă. 443 00:22:24,839 --> 00:22:27,509 - Nu-mi pasă dacă nu-ți pasă. 444 00:22:29,386 --> 00:22:32,472 - Totul nu e mare lucru. 445 00:22:32,764 --> 00:22:36,351 Chiar și Cinco știe că nu mai am toate astea acum, bine? 446 00:22:36,643 --> 00:22:38,853 - Hai, voi doi. 447 00:22:42,774 --> 00:22:43,817 - Nu e mare lucru, e doar grozav. 448 00:22:44,109 --> 00:22:46,611 Doar că nu vreau să fiu ultimul care aude lucruri. 449 00:22:46,903 --> 00:22:49,030 - Nu vei fi ultimul care va auzi lucruri. 450 00:22:49,322 --> 00:22:51,491 - Înțelegerea de până acum a fost că nu păstrăm secrete. 451 00:22:51,783 --> 00:22:54,578 Dacă va fi altfel, aș vrea să știu, bine? 452 00:22:54,869 --> 00:22:55,495 Bine? 453 00:22:56,454 --> 00:22:57,205 - Bine. 454 00:22:58,999 --> 00:23:01,042 Ești frumoasă când ești supărată. 455 00:23:01,334 --> 00:23:02,043 - E bine că ai niște talente, 456 00:23:02,335 --> 00:23:04,129 pentru că a fi amuzant nu este unul dintre ele. 457 00:23:14,764 --> 00:23:17,601 - Îmi va face plăcere să o desfac pe Hannah, omule. 458 00:23:17,892 --> 00:23:19,853 Tipul acela a fost întotdeauna un om înțelept, înțelegi ce vreau să spun? 459 00:23:20,145 --> 00:23:22,480 - Hannah a fost cea mai bună pe care am avut-o vreodată în Cobra. 460 00:23:22,772 --> 00:23:23,732 În afară de mine. 461 00:23:25,817 --> 00:23:26,818 - De ce sa transformat în narc? 462 00:23:27,110 --> 00:23:29,029 - De ce nici măcar nu este important. 463 00:23:29,321 --> 00:23:32,032 Trebuie să zdrobesc pe oricine suficient de prost încât să mă încrucișeze. 464 00:23:32,324 --> 00:23:34,034 Este o chestiune de mândrie. 465 00:23:37,579 --> 00:23:40,498 Nimic nu este mai important decât mândria. 466 00:23:42,626 --> 00:23:44,586 - Mai repede, mai repede, mai repede, mai repede! 467 00:23:44,878 --> 00:23:45,962 Hai, apărare! 468 00:23:46,254 --> 00:23:47,380 Haide, Hannah! 469 00:23:48,673 --> 00:23:51,051 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 470 00:23:51,343 --> 00:23:53,637 Haideți, băieți, vă jucați ca o grămadă de fete. 471 00:23:53,928 --> 00:23:54,471 Sfântul Mack. 472 00:23:54,763 --> 00:23:56,640 Hai, mai repede, fetelor, mai repede! 473 00:23:56,931 --> 00:23:58,016 Haide! 474 00:23:58,308 --> 00:23:59,851 Ah, haide, apărare! 475 00:24:00,769 --> 00:24:01,519 Aici! 476 00:24:03,605 --> 00:24:04,439 Haide, grăbi, grăbi! 477 00:24:04,731 --> 00:24:05,440 Du-te, Hannah! 478 00:24:06,608 --> 00:24:07,359 În regulă! 479 00:24:08,735 --> 00:24:10,236 Haide! 480 00:24:10,528 --> 00:24:12,572 ♪ Când a început ♪ 481 00:24:12,864 --> 00:24:17,202 ♪ Nu m-am gândit niciodată că se va ajunge la asta ♪ 482 00:24:17,494 --> 00:24:20,830 ♪ Și acum mă regăsesc ♪ 483 00:24:21,122 --> 00:24:25,085 ♪ Vreau mult mai mult ♪ 484 00:24:25,377 --> 00:24:30,131 ♪ Te-aș putea ține în brațe până când va răsări soarele ♪ 485 00:24:30,423 --> 00:24:34,010 ♪ Luați seara asta pentru a sărbători ♪ 486 00:24:34,302 --> 00:24:37,931 ♪ Și vei vedea acel copil ♪ 487 00:24:38,223 --> 00:24:43,019 ♪ Acesta ar putea fi momentul potrivit ♪ 488 00:24:43,311 --> 00:24:45,980 ♪ Toată lumea trebuie să aștepte uneori ♪ 489 00:24:46,272 --> 00:24:48,566 - Nu am mai făcut asta până acum. 490 00:24:50,860 --> 00:24:53,363 - Hei, se pare că îmi amintesc... 491 00:24:54,364 --> 00:24:56,199 - În casa părinților mei. 492 00:25:00,912 --> 00:25:03,540 ♪ Vai, trebuie să afli fată ♪ 493 00:25:03,832 --> 00:25:05,125 - Ce este, Sherry? 494 00:25:05,417 --> 00:25:09,504 ♪ Există un timp și un loc pentru a prelua controlul ♪ 495 00:25:13,675 --> 00:25:17,137 ♪ Acesta ar putea fi momentul potrivit ♪ 496 00:25:17,429 --> 00:25:18,054 - Spune-mi. 497 00:25:19,389 --> 00:25:22,183 ♪ Nu am nevoie de nimeni ♪ 498 00:25:22,475 --> 00:25:23,768 - Chestia asta de bandă. 499 00:25:28,273 --> 00:25:30,358 Vă rog să nu vă implicați. 500 00:25:34,988 --> 00:25:36,072 Îmi promiți? 501 00:25:36,364 --> 00:25:41,077 ♪ 80 dragă, aruncă o privire la mine ♪ 502 00:25:41,369 --> 00:25:43,288 ♪ Spune-mi că nu vrei să mergi ♪ 503 00:25:43,580 --> 00:25:45,540 - Nu mă lupt cu nimeni. 504 00:25:46,958 --> 00:25:47,709 Hei. 505 00:25:48,835 --> 00:25:49,878 Sunt un amant. 506 00:25:54,382 --> 00:25:56,426 - Nu vreau să te pierd. 507 00:25:56,718 --> 00:25:57,510 - Nu poţi. 508 00:25:58,845 --> 00:26:00,513 Ești blocat cu mine. 509 00:26:04,058 --> 00:26:04,809 Iţi promit. 510 00:26:12,650 --> 00:26:17,572 ♪ Nu am nevoie de nimeni să-mi spună ce simt pentru tine ♪ 511 00:26:21,367 --> 00:26:24,954 ♪ Nu am nevoie de nimeni să-mi spună că momentul a venit ♪ 512 00:26:28,374 --> 00:26:29,542 - Dragă! 513 00:26:29,834 --> 00:26:31,085 Suntem acasă! 514 00:26:31,377 --> 00:26:32,086 - Oh, la naiba! 515 00:26:35,215 --> 00:26:37,634 Trebuie să pleci de aici. 516 00:26:39,844 --> 00:26:41,721 Nu știu despre familia ta, dar știu despre tatăl meu. 517 00:26:42,013 --> 00:26:43,515 M-ar ucide. 518 00:26:43,807 --> 00:26:45,308 Nu, te-ar ucide. 519 00:26:45,600 --> 00:26:46,976 - De ce nu putem spune că am fost aici să fac temele? 520 00:26:47,268 --> 00:26:47,894 - Nu! 521 00:26:51,523 --> 00:26:52,732 Ieși pe furiș în liniște. 522 00:26:53,024 --> 00:26:54,275 - Te strecori afară? Cum? 523 00:26:54,567 --> 00:26:56,110 - Nu știu. 524 00:26:56,402 --> 00:26:57,862 Sari pe fereastră. 525 00:27:01,199 --> 00:27:02,826 - Sări pe fereastră? 526 00:27:09,082 --> 00:27:09,833 - Bună. 527 00:27:10,875 --> 00:27:11,543 - Bună. 528 00:27:11,835 --> 00:27:12,377 - Bună, dragă. 529 00:27:12,669 --> 00:27:13,211 - Bună. - Mm. 530 00:27:13,503 --> 00:27:14,045 Am venit acasă devreme. 531 00:27:14,337 --> 00:27:15,839 Mama ta nu se simte prea bine. 532 00:27:16,130 --> 00:27:16,923 - Uf! 533 00:27:17,215 --> 00:27:19,384 Am o durere de cap care despica. 534 00:27:19,676 --> 00:27:20,301 Mm. 535 00:27:21,511 --> 00:27:22,637 Ce ai mai făcut între timp? 536 00:27:22,929 --> 00:27:23,471 - Oh, nimic. 537 00:27:23,763 --> 00:27:26,808 Mi-am făcut temele și m-am uitat la televizor. 538 00:27:27,100 --> 00:27:28,142 - Nimic altceva? 539 00:27:29,477 --> 00:27:30,144 - Cum e la școală? 540 00:27:30,436 --> 00:27:32,438 Ceva interesant? 541 00:27:32,730 --> 00:27:34,899 - A fost o zi normală. 542 00:27:40,405 --> 00:27:41,781 - Jeff! 543 00:27:42,073 --> 00:27:43,783 Ce surpriză frumoasă. 544 00:27:45,243 --> 00:27:46,494 - Bună, tuturor. 545 00:27:50,290 --> 00:27:51,040 - Jeff. 546 00:27:52,333 --> 00:27:53,084 Noapte bună. 547 00:28:23,907 --> 00:28:28,202 ♪ Toată lumea caută o parte din acțiune ♪ 548 00:28:28,494 --> 00:28:32,707 ♪ Toată lumea caută o bucată de plăcintă ♪ 549 00:28:32,999 --> 00:28:37,420 ♪ Sunt genul care nu poate obține nicio satisfacție ♪ 550 00:28:37,712 --> 00:28:41,758 ♪ Dacă nu te-am sunat, nu primesc niciun răspuns ♪ 551 00:28:42,050 --> 00:28:46,179 ♪ Totuși, fac tot posibilul să te contactez ♪ 552 00:28:46,471 --> 00:28:50,433 ♪ Am format fiecare număr de pe telefonul meu ♪ 553 00:28:52,727 --> 00:28:54,562 - Am auzit despre ce ai făcut ieri. 554 00:28:54,854 --> 00:28:56,230 Despre Cobra. 555 00:28:56,522 --> 00:28:57,190 - N-am făcut nimic. 556 00:28:57,482 --> 00:28:59,317 - Le-ai înfruntat. 557 00:28:59,609 --> 00:29:01,402 Mulți dintre noi te respectăm cu adevărat pentru asta, știi? 558 00:29:01,694 --> 00:29:03,821 - Nu vreau să înfrunt pe nimeni. 559 00:29:04,113 --> 00:29:05,990 Vreau doar să mă ocup de propria mea viață. 560 00:29:06,282 --> 00:29:08,326 Nu vreau să mă încurc cu Cobra mai mult decât faci tu. 561 00:29:08,618 --> 00:29:09,327 - Ei bine, totul e bine, 562 00:29:09,619 --> 00:29:11,996 dar ascultă, dacă întâlnești vreo repercusiuni cu asta, 563 00:29:12,288 --> 00:29:15,458 Vreau să știi că voi fi chiar în spatele tău 100%. 564 00:29:15,750 --> 00:29:18,628 - Ce ai de gând să faci, încurcă-i? 565 00:29:19,587 --> 00:29:21,965 - Ne vedem pe aici, Jeff. 566 00:29:22,256 --> 00:29:24,133 - Cum te simți să fii o celebritate, omule? 567 00:29:24,425 --> 00:29:25,051 - Asta sunt? 568 00:29:25,343 --> 00:29:26,010 - Da, ești o celebritate. 569 00:29:26,302 --> 00:29:27,387 - Ce ești tu? 570 00:29:27,679 --> 00:29:28,805 - Sunt o celebritate al naibii. 571 00:29:29,097 --> 00:29:30,056 Vrei autograful meu? 572 00:29:30,348 --> 00:29:31,307 - Ce-i asta? 573 00:29:34,268 --> 00:29:37,939 ♪ Deși fac tot posibilul să te contactez ♪ 574 00:29:38,231 --> 00:29:41,359 ♪ Spune-mi că băieții buni termină întotdeauna ultimii ♪ 575 00:29:41,651 --> 00:29:45,363 ♪ Oh, Lucille ♪ 576 00:29:45,655 --> 00:29:49,909 ♪ Acesta ar putea fi începutul viselor mele ♪ 577 00:29:50,201 --> 00:29:52,412 ♪ Oh, Lucille ♪ 578 00:30:12,473 --> 00:30:14,976 - Cinco spune că ești un om mort. 579 00:30:16,644 --> 00:30:18,146 - Îmi ești în cale. 580 00:30:26,487 --> 00:30:27,989 - O, doamnelor, arătați frumos astăzi. 581 00:30:28,281 --> 00:30:29,282 Mamele tale te-au îmbrăcat așa? 582 00:30:29,574 --> 00:30:31,409 Oh, vrei să tragi cu mine? Vrei să mă tragi, nu, iubito? 583 00:30:31,701 --> 00:30:32,744 - Chris! - Da. 584 00:30:43,671 --> 00:30:46,591 - Mulțumesc mult pentru noaptea trecută, amice. 585 00:30:46,883 --> 00:30:47,425 - Mulţumesc. 586 00:30:47,717 --> 00:30:48,634 Cum a mers? 587 00:30:48,926 --> 00:30:49,469 - M-am ocupat de ele. 588 00:30:49,761 --> 00:30:50,303 Eu sunt regina alibiului. 589 00:30:50,595 --> 00:30:51,721 Aș putea să vând frigidere eschimoșilor. 590 00:30:52,013 --> 00:30:52,555 - Mm-hmm. 591 00:30:52,847 --> 00:30:55,349 - Hmm. 592 00:30:55,641 --> 00:30:57,769 - Ei bine, știam că te poți descurca cu ei. 593 00:30:58,061 --> 00:30:58,853 Știam asta. 594 00:31:07,820 --> 00:31:10,740 - Am discutat problema ta cu Zing. 595 00:31:11,032 --> 00:31:14,077 Tams nu se pot război cu Cobra pentru un prieten, 596 00:31:14,368 --> 00:31:16,204 dar puteau pentru un tovarăş Tam. 597 00:31:16,496 --> 00:31:18,372 Pentru tine usa este deschisa. 598 00:31:20,374 --> 00:31:21,459 - Mulţumesc. 599 00:31:21,751 --> 00:31:23,377 Nu se va întâmpla. 600 00:31:28,049 --> 00:31:29,634 - [Homer] După cum știți bine, 601 00:31:29,926 --> 00:31:32,887 Poliția de metrou a efectuat ieri o percheziție în dulap, 602 00:31:33,179 --> 00:31:36,140 a adunat droguri în valoare de peste 12.000 de dolari. 603 00:31:37,183 --> 00:31:39,227 Acum, să se știe că sunt angajat 604 00:31:39,519 --> 00:31:40,603 la acest gen de acţiune 605 00:31:40,895 --> 00:31:43,314 până când medicamentele au fost complet eliminate 606 00:31:43,606 --> 00:31:45,149 de la Lincoln High. 607 00:31:45,441 --> 00:31:49,278 Nu există loc pentru consumul de droguri în acest campus. 608 00:31:49,570 --> 00:31:51,697 Cinci tineri au fost arestați ieri 609 00:31:51,989 --> 00:31:53,699 în legătură cu vânzarea de droguri 610 00:31:53,991 --> 00:31:55,701 iar autoritățile m-au asigurat 611 00:31:55,993 --> 00:31:57,703 pe care aceşti criminali vor primi 612 00:31:57,995 --> 00:32:00,790 cele mai aspre pedepse conform legii. 613 00:32:01,082 --> 00:32:04,544 Acum, lăsați-le să servească drept exemplu pentru voi toți. 614 00:32:05,670 --> 00:32:06,879 - Pedeapsa severă. 615 00:32:07,171 --> 00:32:08,589 - După cum probabil știi, Luis „Smiley” Gonzalez 616 00:32:08,881 --> 00:32:10,007 a fost la școală azi. 617 00:32:10,299 --> 00:32:11,968 - Și asta mă face doar râsul acestei școli. 618 00:32:12,260 --> 00:32:14,512 Aici am promis o pedeapsă rapidă și grea traficanților de droguri, 619 00:32:14,804 --> 00:32:16,264 se întorc la școală a doua zi. 620 00:32:16,556 --> 00:32:18,224 - Nu ar trebui să faci promisiuni pe care nu le poți ține. 621 00:32:20,518 --> 00:32:21,561 Acum, unde eram? 622 00:32:21,853 --> 00:32:23,271 Uh, oh da. 623 00:32:23,563 --> 00:32:24,730 Loreno, avea cinci articulații pe el. 624 00:32:25,022 --> 00:32:25,773 Asta îi va aduce un bilet de trafic. 625 00:32:26,065 --> 00:32:28,151 - Stai puțin, stai puțin, Moran. Backup. 626 00:32:28,442 --> 00:32:30,903 Ce vrei să spui cu promisiunile pe care nu le pot ține? 627 00:32:31,195 --> 00:32:32,238 - Uite, ai vrut să demonstrezi ceva. 628 00:32:32,530 --> 00:32:33,906 Dar ceea ce nu realizezi este că este o situație 629 00:32:34,198 --> 00:32:36,492 prea departe pentru ca munca de poliție să facă ceea ce trebuie făcut. 630 00:32:36,784 --> 00:32:38,703 Adică, ai chemat pentru acest bust și am reușit. 631 00:32:38,995 --> 00:32:40,997 Eu și băieții mei am făcut un antrenament bun. 632 00:32:41,289 --> 00:32:42,832 Dar totul este o prostie. 633 00:32:43,124 --> 00:32:43,791 - Mi se pare că spui tu 634 00:32:44,083 --> 00:32:46,544 aceasta situatie este total scazuta. 635 00:32:46,836 --> 00:32:47,837 - Știi, pun pariu că ai putea pune doi și doi împreună 636 00:32:48,129 --> 00:32:49,255 și chiar să vină cu ceva. 637 00:32:49,547 --> 00:32:50,089 - Nu, nu accept asta. 638 00:32:50,381 --> 00:32:52,758 Nu accept că lucrurile sunt în afara controlului meu. 639 00:32:53,050 --> 00:32:54,302 Nu pot lucra așa. 640 00:32:54,594 --> 00:32:57,180 Ce ești, oricum, un fel de expert? 641 00:32:57,471 --> 00:33:01,517 - Uite, vrei să-ți dau acest raport sau nu? 642 00:33:03,978 --> 00:33:06,022 Acum, Cinco pretinde lucrurile pe care le avea 643 00:33:06,314 --> 00:33:09,358 a fost plantat pe el de un alt student, Jeff Hannah. 644 00:33:09,650 --> 00:33:12,570 Acum, aș vrea să vorbesc cu el dacă e în regulă. 645 00:33:12,862 --> 00:33:13,446 - Folosește acest birou. 646 00:33:13,738 --> 00:33:15,615 Vreau să fiu acolo. 647 00:33:15,907 --> 00:33:18,034 I-am curățat evidența activității bandelor. 648 00:33:18,326 --> 00:33:19,202 El ne este dator. 649 00:33:19,493 --> 00:33:20,536 Îl putem folosi. 650 00:33:21,621 --> 00:33:24,207 - Acest tip de semn rutier informează utilizatorii autostrăzii 651 00:33:24,498 --> 00:33:27,084 a anumitor legi sau reglementări rutiere 652 00:33:27,376 --> 00:33:28,836 care se aplică acelor secțiuni ale carosabilului 653 00:33:29,128 --> 00:33:30,671 unde sunt semnele... 654 00:33:34,217 --> 00:33:36,761 Nu poate aștepta până după curs? 655 00:33:37,053 --> 00:33:38,804 - Nu stii sa citesti? 656 00:33:39,096 --> 00:33:40,306 Adică, spune că este important. 657 00:33:42,391 --> 00:33:43,267 - Pot să citesc. 658 00:33:43,559 --> 00:33:44,435 Poți citi? 659 00:33:46,312 --> 00:33:47,730 Stai drept. 660 00:33:50,399 --> 00:33:51,317 Acum ieşi afară. 661 00:33:57,823 --> 00:34:01,410 Jeff, Horner vrea să te vadă în biroul lui. 662 00:34:03,079 --> 00:34:05,248 Nerespectarea instrucțiunilor 663 00:34:05,539 --> 00:34:10,294 indicat pe astfel de semne constituie o încălcare a legii. 664 00:34:10,586 --> 00:34:11,879 Scopul principal al acestor semne 665 00:34:12,171 --> 00:34:15,967 este de a promova utilizarea sigură și eficientă a străzilor. 666 00:34:20,513 --> 00:34:22,598 - Avem un singur caz: Cinco. 667 00:34:23,724 --> 00:34:25,935 L-am avut mort în drepturi cu un sac de smack. 668 00:34:26,227 --> 00:34:28,104 Dar el susține că lucrurile erau ale tale. 669 00:34:28,396 --> 00:34:29,355 - Da, ce crezi? 670 00:34:29,647 --> 00:34:30,648 - Nu contează ce cred. 671 00:34:30,940 --> 00:34:32,566 Contează ce crede procurorul. 672 00:34:32,858 --> 00:34:33,401 - Deci? 673 00:34:33,693 --> 00:34:36,320 - Deci, cu dovezile de rahat pe care le avem, 674 00:34:36,612 --> 00:34:38,948 a refuzat să urmărească, Cinco va fi liber și 675 00:34:39,240 --> 00:34:40,449 Înțeleg că te-a amenințat că te va ucide. 676 00:34:40,741 --> 00:34:42,285 - Jeff, ai toată activitatea asta în spate. 677 00:34:42,576 --> 00:34:44,996 Nu te încurca acum. - Ce vrei să fac? 678 00:34:45,288 --> 00:34:46,455 Vrei să depun mărturie împotriva lui Cinco? 679 00:34:46,747 --> 00:34:48,541 - Doar așa vom obține o condamnare. 680 00:34:48,833 --> 00:34:50,001 Vezi tu, nu știu de ce nu vrei să mă ajuți. 681 00:34:50,293 --> 00:34:50,918 te-am ajutat. 682 00:34:51,210 --> 00:34:52,503 Draper a venit și a spus că trebuie să vă curățăm dosarul 683 00:34:52,795 --> 00:34:53,462 ca să poți juca mingea. 684 00:34:53,754 --> 00:34:55,423 Am cooperat, vreau ceva înapoi. 685 00:34:55,715 --> 00:34:56,549 - Este cuvântul lui Cinco împotriva al meu 686 00:34:56,841 --> 00:34:59,844 și am un motiv al naibii de bun să mint. 687 00:35:00,136 --> 00:35:00,678 Ce crezi că ar trebui să fac? 688 00:35:00,970 --> 00:35:02,638 Crezi că ar trebui să cooperez, Moran? 689 00:35:02,930 --> 00:35:03,973 - Ei bine, ce pot să spun, puștiule? 690 00:35:04,265 --> 00:35:04,974 Viața e complicată. 691 00:35:05,266 --> 00:35:06,809 - Uite, sunt un mort garantat 692 00:35:07,101 --> 00:35:09,186 dacă se vorbește sunt un narc. 693 00:35:09,478 --> 00:35:10,646 Tot ce am acum este Cobra pe mine. 694 00:35:10,938 --> 00:35:12,189 Dacă depun mărturie, va fi toată școala. 695 00:35:12,481 --> 00:35:13,649 Este foarte complicat. 696 00:35:13,941 --> 00:35:15,276 - Ei bine, nu pot să-l țin mai mult de 36 de ore 697 00:35:15,568 --> 00:35:16,152 fără să-l taxeze. 698 00:35:18,029 --> 00:35:18,571 - Ei bine, e simplu. 699 00:35:18,863 --> 00:35:20,448 Îl vei da drumul și el va încerca să mă omoare. 700 00:35:20,740 --> 00:35:22,825 - Nu este ăsta un stimulent să ne alăturăm? 701 00:35:23,117 --> 00:35:25,745 - Homer, nu am fost niciodată de partea ta! 702 00:35:26,037 --> 00:35:27,121 Uite, voi doi ați început acest joc 703 00:35:27,413 --> 00:35:28,289 și acum vrei să mă alătur 704 00:35:28,581 --> 00:35:31,417 comitându-se sinuciderea totală. 705 00:35:31,709 --> 00:35:33,294 Ei bine, am un joc pentru tine. 706 00:35:33,586 --> 00:35:34,837 Se numește du-te la naiba. 707 00:35:35,129 --> 00:35:37,923 Și poți să te duci și tu cu el, Moran. 708 00:35:48,684 --> 00:35:50,394 - Îl voi suspenda pe acel nenorocit. 709 00:35:50,686 --> 00:35:51,270 - Nu, lasă-l în pace. 710 00:35:51,562 --> 00:35:52,313 Nu poți face față? Are dreptate. 711 00:35:52,605 --> 00:35:54,982 L-am înfipt chiar în mijloc. 712 00:35:55,274 --> 00:35:56,984 - Moran, m-am săturat să ascult judecățile 713 00:35:57,276 --> 00:35:59,028 dintr-o epuizare ca tine. 714 00:35:59,320 --> 00:36:00,279 Acum, încercarea de a salva această școală poate părea 715 00:36:00,571 --> 00:36:02,907 o slujbă fără valoare, fără speranță, dar nu pentru mine. 716 00:36:03,199 --> 00:36:03,824 Voi sparge acei Cobra, 717 00:36:04,116 --> 00:36:05,242 O să-i scot naibii de la școala mea, 718 00:36:05,534 --> 00:36:08,746 și dacă trebuie să sacrific vreo vedetă de baschet, așa să fie. 719 00:36:09,038 --> 00:36:10,039 Sunt o mulțime de copii cumsecade în această școală 720 00:36:10,331 --> 00:36:11,415 care nu a făcut niciodată rău nimănui. 721 00:36:11,707 --> 00:36:12,249 Sunt de partea lor. 722 00:36:12,541 --> 00:36:15,002 Nu-ți place asta, du-te dracului. 723 00:36:17,880 --> 00:36:19,715 - Hannah, narc! 724 00:36:20,007 --> 00:36:21,801 Cu cine ai vorbit? 725 00:36:24,887 --> 00:36:28,808 E timpul să mori, Hannah! 726 00:36:57,920 --> 00:36:58,838 - Scuzați-mă. 727 00:37:07,263 --> 00:37:10,349 - Am un sentiment prost despre asta. 728 00:37:11,475 --> 00:37:14,186 - Un sentiment rău despre ce? 729 00:37:14,478 --> 00:37:15,104 - De când am părăsit gașca, 730 00:37:15,396 --> 00:37:19,275 Cinco a avut ceva de dovedit singur. 731 00:37:19,567 --> 00:37:22,027 Nu va lăsa asta în pace. 732 00:37:23,529 --> 00:37:25,906 - Dacă încerci să mă sperii, faci o treabă grozavă. 733 00:37:26,198 --> 00:37:28,325 - Nu vreau să te sperii. 734 00:37:29,660 --> 00:37:32,663 Vreau doar să știi cum stau lucrurile. 735 00:37:32,955 --> 00:37:34,665 - Polițiștii îl au. 736 00:37:34,957 --> 00:37:35,499 L-au închis. 737 00:37:35,791 --> 00:37:36,667 De ce ești îngrijorat? 738 00:37:36,959 --> 00:37:40,296 - Am sentimentul că, cumva, am ghinion. 739 00:37:40,588 --> 00:37:43,132 Că cumva, viața mea s-a schimbat. 740 00:37:44,800 --> 00:37:48,721 Mergea de minune, fără surprize și normal. 741 00:37:49,013 --> 00:37:50,973 Și acum mă lovesc toate rahaturile astea! 742 00:37:51,265 --> 00:37:51,891 E nasol. 743 00:37:54,810 --> 00:37:57,062 - Nu ai ghinion. 744 00:38:30,346 --> 00:38:31,096 Hi. 745 00:38:34,099 --> 00:38:34,767 - Bună, Sherry! 746 00:38:35,059 --> 00:38:36,685 Îmi place rochia. 747 00:38:36,977 --> 00:38:39,188 - Mulțumesc, l-am luat la mall. 748 00:38:39,480 --> 00:38:40,105 - Da? 749 00:38:41,899 --> 00:38:43,067 Mută-l, Patch. 750 00:38:57,581 --> 00:38:58,332 - Mulţumesc. 751 00:38:59,333 --> 00:39:01,126 - Uită, nu am făcut-o pentru tine. 752 00:39:01,418 --> 00:39:02,461 - Ce vrei? 753 00:39:02,753 --> 00:39:03,921 - Spune-i lui Jeff că trebuie să vorbesc cu el 754 00:39:04,213 --> 00:39:05,172 în Clubul Zero în seara asta. 755 00:39:05,464 --> 00:39:06,298 El știe locul. 756 00:39:06,590 --> 00:39:07,132 Este important. 757 00:39:07,424 --> 00:39:08,634 Este vorba despre Cinco. 758 00:39:38,455 --> 00:39:39,373 - Eu. 759 00:39:39,665 --> 00:39:40,666 - Jeff. 760 00:39:40,958 --> 00:39:42,668 - Ce mai faci? 761 00:39:47,506 --> 00:39:48,841 - Ascultă, omule. 762 00:39:50,551 --> 00:39:51,176 Ești un lider. 763 00:39:51,468 --> 00:39:54,888 Știi fără să ți se spună că Cinco este bolnav. 764 00:39:55,180 --> 00:39:57,016 E la închisoare, iese. 765 00:39:57,308 --> 00:39:59,101 Nu are niciun motiv să omoare, 766 00:39:59,393 --> 00:40:01,520 dar asta nu-l deranjează. 767 00:40:03,147 --> 00:40:04,732 Fii pregătit. 768 00:40:05,024 --> 00:40:05,858 - Să fii pregătit? 769 00:40:06,150 --> 00:40:06,942 Să fii pregătit? 770 00:40:09,778 --> 00:40:11,071 Uite, dacă crezi că Cinco este o viață atât de slabă, 771 00:40:11,363 --> 00:40:14,408 de ce nu-l luați tu și cei de la M-16, nu? 772 00:40:14,700 --> 00:40:17,411 Nu mai fac parte din rahatul asta. 773 00:40:18,912 --> 00:40:20,956 - Le spun tuturor că o să te lovească în fund. 774 00:40:21,248 --> 00:40:22,750 Vezi, cred că ar trebui să ajungem mai întâi la ei. 775 00:40:23,042 --> 00:40:24,460 Ar trebui să-i batem pe rahatul viu. 776 00:40:24,752 --> 00:40:26,211 Adică, toată lumea le este atât de frică de Cobra, 777 00:40:26,503 --> 00:40:29,006 dar nimeni nu le-a rezistat vreodată. 778 00:40:29,298 --> 00:40:31,342 Adică, cred că am putea să-i luăm, omule. 779 00:40:31,634 --> 00:40:33,260 - Ar trebui să ne încurcăm cu Cobra? 780 00:40:33,552 --> 00:40:34,762 - Da, dacă avem destui băieți. 781 00:40:35,054 --> 00:40:36,305 - Bine, să presupunem că le dăm cu piciorul în fund. 782 00:40:36,597 --> 00:40:37,306 Crezi că asta va fi sfârșitul? 783 00:40:37,598 --> 00:40:39,058 Că doar vor uita de asta? 784 00:40:39,350 --> 00:40:39,933 - Ei bine, ei sigur nu o să fie 785 00:40:40,225 --> 00:40:41,143 întoarce-te pentru mai mult, omule. 786 00:40:41,435 --> 00:40:43,062 - Da, da, poate nu când suntem împreună. 787 00:40:43,354 --> 00:40:44,396 Ce zici când suntem singuri? 788 00:40:44,688 --> 00:40:45,731 - Oh, omule, ești așa de prost. 789 00:40:46,023 --> 00:40:46,982 - Hai, omule, nu mi-e frică de luptă, 790 00:40:47,274 --> 00:40:51,403 Doar că nu vreau să mă văd încurcat sever. 791 00:40:51,695 --> 00:40:52,780 În plus, mai sunt și alte lucruri de luat în considerare. 792 00:40:53,072 --> 00:40:54,239 - Da, cum ar fi? 793 00:40:54,531 --> 00:40:55,658 - Ca ceea ce face înregistrărilor noastre. 794 00:40:55,949 --> 00:40:56,992 A în războaiele între bande. 795 00:40:58,243 --> 00:41:00,829 Asta va arăta foarte bine în aplicațiile noastre la facultate. 796 00:41:01,121 --> 00:41:02,748 - Da, ei bine, ce dracu ar trebui să facem? 797 00:41:03,040 --> 00:41:04,708 Ar trebui să stăm aici și să așteptăm? 798 00:41:05,000 --> 00:41:06,710 Am mai mult creier decât asta. 799 00:41:08,170 --> 00:41:09,213 Adică, Jim are dreptate în privința unui lucru. 800 00:41:09,505 --> 00:41:11,173 Băieții ăștia nu se vor lupta cu șanse corecte. 801 00:41:11,465 --> 00:41:14,593 Te vor lovi când vei fi singur. 802 00:41:15,969 --> 00:41:17,262 Hai, ce crezi? 803 00:41:17,554 --> 00:41:18,555 - Cred că atâta timp cât vorbesc despre asta 804 00:41:18,847 --> 00:41:23,060 ce vor face, nu vor face nimic. 805 00:41:37,866 --> 00:41:38,951 - Hei, Jeff. 806 00:41:39,243 --> 00:41:40,494 Trebuie să-ți trag prietena. 807 00:41:40,786 --> 00:41:42,871 Sherry, arată foarte bine. 808 00:41:43,163 --> 00:41:44,581 Știi ce spun? 809 00:41:44,873 --> 00:41:46,750 Ce ai de gând să faci în privința asta, nu? 810 00:41:47,042 --> 00:41:48,585 Nu vei face nimic în privința asta. 811 00:41:48,877 --> 00:41:50,462 Pentru că ești o păsărică. 812 00:41:50,754 --> 00:41:52,423 Nu crezi că Sherry și cu mine am arăta grozav împreună? 813 00:41:52,715 --> 00:41:53,716 Huh, fatule? 814 00:41:54,007 --> 00:41:56,343 huh? Haide, văd că vrei să-mi faci ceva, du-te pe. 815 00:41:56,635 --> 00:41:58,053 Fă o mișcare. 816 00:41:58,345 --> 00:41:59,346 Te-ai speriat de noi, nu? 817 00:41:59,638 --> 00:42:00,889 Ți-ai speriat de noi, Jeff? 818 00:42:01,181 --> 00:42:01,724 huh? 819 00:42:02,015 --> 00:42:02,599 huh? Haide. 820 00:42:02,891 --> 00:42:04,852 Hai, ce vei face? 821 00:42:05,144 --> 00:42:05,686 huh? 822 00:42:05,978 --> 00:42:07,688 huh? Hai, hai, hai, hai! 823 00:42:07,980 --> 00:42:08,522 huh? 824 00:42:08,814 --> 00:42:10,607 Ce ai de gând să faci, nu? 825 00:42:10,899 --> 00:42:15,320 Nu faci rahat pentru că ești un ticălos. 826 00:42:15,612 --> 00:42:16,905 Haide, să mergem. 827 00:42:26,707 --> 00:42:27,499 Hei, Normie! 828 00:42:29,543 --> 00:42:31,462 Hei, dă-mi niște nachos, nu? 829 00:42:31,754 --> 00:42:33,422 - De ce suporti rahatul asta, omule? 830 00:42:33,714 --> 00:42:34,506 - Am suportat multe. 831 00:42:34,798 --> 00:42:36,467 - Da, ei bine, atunci ar fi trebuit să le dai cu piciorul în fund. 832 00:42:36,759 --> 00:42:37,718 - Ți-a trecut vreodată prin minte că poate ultimul lucru 833 00:42:38,010 --> 00:42:39,052 ne-am dori este o luptă? 834 00:42:39,344 --> 00:42:41,138 - Ei bine, cineva ar trebui să o facă, omule. 835 00:42:41,430 --> 00:42:42,765 - Nimeni altcineva nu o va face. 836 00:42:43,056 --> 00:42:45,267 - Vezi tu, chiar și Norman are mai multe mingi decât tine. 837 00:42:45,559 --> 00:42:46,101 - Nu cred asta. 838 00:42:46,393 --> 00:42:48,854 Am o grămadă de ucigași nebuni pe mâini. 839 00:42:49,146 --> 00:42:51,857 - Suntem de partea ta, Jeff. 840 00:42:53,233 --> 00:42:55,694 - Unde te duci? 841 00:42:55,986 --> 00:42:58,030 - A fost ceva ce a spus? 842 00:42:59,406 --> 00:43:00,157 - Ooh! 843 00:43:02,993 --> 00:43:04,077 Hei, Sherry. 844 00:43:04,369 --> 00:43:05,370 Mi-e dor de tine, scumpo. 845 00:43:05,662 --> 00:43:06,455 Ştii ce vreau să spun? 846 00:43:06,747 --> 00:43:07,790 Ce zici de o mufă mică, nu? 847 00:43:09,541 --> 00:43:10,250 Cățea dracului! 848 00:43:26,058 --> 00:43:27,601 - Poți încerca orice vrei cu mine, 849 00:43:27,893 --> 00:43:29,978 dar dacă o mai atingi vreodată, ești mort! 850 00:43:32,397 --> 00:43:33,023 - Jeff! 851 00:43:35,025 --> 00:43:35,859 Lasă-l să plece. 852 00:43:44,076 --> 00:43:44,910 Lasă-l să plece. 853 00:43:51,500 --> 00:43:52,960 Să mergem să-l vedem pe Homer. 854 00:43:54,878 --> 00:43:55,796 - Să nu facem! 855 00:44:00,509 --> 00:44:03,011 - La ce dracu te uiți? 856 00:44:06,306 --> 00:44:08,475 - Sherry, nu te vreau aici mâine. 857 00:44:08,767 --> 00:44:09,601 Cinco probabil va fi afară. 858 00:44:09,893 --> 00:44:11,645 O să am destule de ce să-mi fac griji în afară de tine. 859 00:44:11,937 --> 00:44:12,813 - Oh, chiar aşa? 860 00:44:14,523 --> 00:44:15,858 Pentru cine altcineva o să-ți faci griji? 861 00:44:16,149 --> 00:44:17,150 Lora? 862 00:44:17,442 --> 00:44:18,360 Vrea să te întâlnească la club 863 00:44:18,652 --> 00:44:20,195 și vorbim despre Cinco. 864 00:44:21,113 --> 00:44:22,865 - Ești gelos pe Lora? 865 00:44:23,156 --> 00:44:23,699 Am terminat cu ea. 866 00:44:23,991 --> 00:44:24,950 Ştii asta. 867 00:44:25,242 --> 00:44:27,995 Nu începe cu chestii care nu sunt nimic. 868 00:44:28,287 --> 00:44:30,539 - Începi cu rahatul asta de bandă, nu-i așa? 869 00:44:30,831 --> 00:44:32,457 Te văd pentru prima dată pe adevăratul tău 870 00:44:32,749 --> 00:44:33,834 si nu imi place. 871 00:44:34,126 --> 00:44:34,668 - Eu adevărat? 872 00:44:34,960 --> 00:44:36,128 Ce ești, un psihiatru dintr-o dată? 873 00:44:36,420 --> 00:44:37,337 Tocmai ți-am salvat fundul! 874 00:44:37,629 --> 00:44:39,256 Nu te poți ridica ca să-mi mulțumești puțin? 875 00:44:39,548 --> 00:44:41,216 - Mi-ai salvat fundul? 876 00:44:41,508 --> 00:44:43,427 M-am simțit grozav să-l lovesc pe acel tip, nu-i așa? 877 00:44:43,719 --> 00:44:44,386 Mi-ai hrănit toate acele minciuni, 878 00:44:44,678 --> 00:44:45,804 spunându-mi că îți dorești o viață normală 879 00:44:46,096 --> 00:44:46,638 si ceva mai bun. 880 00:44:46,930 --> 00:44:47,973 Totul a fost o minciună! 881 00:44:48,265 --> 00:44:49,391 - Hei, sunt ceva mai bun 882 00:44:49,683 --> 00:44:50,976 și sunt sigur că nu îi voi lăsa 883 00:44:51,268 --> 00:44:54,229 sau oricine altcineva mă împiedică să obțin ceea ce vreau! 884 00:44:54,521 --> 00:44:56,690 - Cum o vei obține dacă ești mort? 885 00:44:56,982 --> 00:44:58,442 - Nu voi muri! 886 00:45:01,486 --> 00:45:02,905 Nu voi muri. 887 00:45:05,741 --> 00:45:07,409 Ce te astepti sa fac? 888 00:45:07,701 --> 00:45:09,077 La ce te astepti? 889 00:45:10,662 --> 00:45:11,455 O să te conduc la clasă. 890 00:45:11,747 --> 00:45:12,372 - Nu! 891 00:45:12,664 --> 00:45:14,291 Nu te mai vreau în viața mea. 892 00:45:14,583 --> 00:45:17,044 Nu te vreau prin preajmă, înțelegi? 893 00:45:29,056 --> 00:45:30,432 - Omule, sunt supărat! 894 00:45:30,724 --> 00:45:31,725 - Care-i treaba? 895 00:45:32,017 --> 00:45:33,268 - Am fost jos cu Cinco de ani de zile, 896 00:45:33,560 --> 00:45:35,479 știi, vreau să spun din timp. 897 00:45:35,771 --> 00:45:36,939 - Da, deci? 898 00:45:37,230 --> 00:45:39,650 - Da, deci fac toată treaba murdară pentru Cobra. 899 00:45:39,942 --> 00:45:41,568 Sunt în genunchi pentru nemernicii ăia 900 00:45:41,860 --> 00:45:43,195 iar Cinco merge după Lora. 901 00:45:43,487 --> 00:45:44,196 - Lora e cool. 902 00:45:44,488 --> 00:45:45,030 - Ce? 903 00:45:45,322 --> 00:45:46,823 E o cățea cu două fețe. 904 00:45:47,115 --> 00:45:48,408 Ea al naibii de Cinco și în același timp 905 00:45:48,700 --> 00:45:51,495 îl urmărește pe Jeff ca un câine. 906 00:45:51,787 --> 00:45:53,747 - Deci care este problema? 907 00:45:54,039 --> 00:45:55,457 - Deci o voi lua. 908 00:45:58,418 --> 00:45:59,711 - Ești atât de tare! 909 00:46:04,174 --> 00:46:06,468 - Nu-ți face griji, nu o să te rănesc. 910 00:46:06,760 --> 00:46:08,929 A fost un căluș foarte amuzant pe care l-ai tras cu masca. 911 00:46:09,221 --> 00:46:09,846 Știi, asta îi dau pe mic 912 00:46:10,138 --> 00:46:11,682 ticăloșii din gașcă de făcut. 913 00:46:11,974 --> 00:46:13,058 Așa funcționează. 914 00:46:13,350 --> 00:46:14,184 Îți dau gunoiul. 915 00:46:14,476 --> 00:46:16,853 Ei bine, am un mesaj pe care să-l dai lui Cinco, bine? 916 00:46:17,145 --> 00:46:18,397 Asculti, rahat? 917 00:46:18,689 --> 00:46:20,983 Acum, acest rap asupra mea că sunt un narcotizator este o prostie. 918 00:46:21,274 --> 00:46:23,944 Acum, o știu și Cinco o știe. 919 00:46:24,236 --> 00:46:26,989 Acum, vreau să-l întrebi dacă vrea să intre în război cu mine 920 00:46:27,280 --> 00:46:31,410 pentru ceva ce știm amândoi că nu am făcut, bine? 921 00:46:43,588 --> 00:46:45,173 - Bună, antrenor. 922 00:46:45,465 --> 00:46:46,174 Ce e nou? 923 00:46:47,843 --> 00:46:48,844 - Ce e nou? 924 00:46:49,803 --> 00:46:51,680 Ceea ce este nou este că l-am auzit pe Horner spunându-i procurorului 925 00:46:51,972 --> 00:46:53,390 se poate aștepta ca acuzațiile de crimă să rămână 926 00:46:53,682 --> 00:46:55,058 împotriva Cobrelor. 927 00:46:56,143 --> 00:46:58,395 El a putut chiar să le dea numele victimei. 928 00:46:58,687 --> 00:46:59,312 tu esti. 929 00:47:01,773 --> 00:47:03,316 - Nimic nou aici, antrenor. 930 00:47:04,985 --> 00:47:08,196 - Încetează să arunci mingea, Hannah. 931 00:47:10,991 --> 00:47:11,825 Adică, lucrul amuzant este, 932 00:47:12,117 --> 00:47:15,037 Lui Horner îi pasă foarte mult de această școală. 933 00:47:15,328 --> 00:47:18,123 Își dă seama că trebuie să omoare câțiva copii pentru a-l salva. 934 00:47:18,415 --> 00:47:21,209 - Știu toate rahaturile alea, antrenor. 935 00:47:24,588 --> 00:47:27,716 Știi, săptămâna trecută m-am gândit dacă aș putea face 936 00:47:28,008 --> 00:47:31,511 10 aruncări libere la rând, aș fi gata să câștig. 937 00:47:32,637 --> 00:47:33,930 Și anul trecut, când am alergat cu Cinco, 938 00:47:34,222 --> 00:47:35,849 dacă aș putea trece o noapte fără să lovesc pe cineva, 939 00:47:36,141 --> 00:47:39,352 M-am gândit că totul va fi grozav. 940 00:47:41,146 --> 00:47:43,565 Nu mă pot întoarce la Cobra. 941 00:47:44,858 --> 00:47:48,403 Și nu e nimic în lumea ta care să mă protejeze. 942 00:47:48,695 --> 00:47:49,738 Deci nu sunt nicăieri. 943 00:47:53,950 --> 00:47:56,912 Cumva trebuie să mă obișnuiesc cu asta. 944 00:48:16,973 --> 00:48:19,518 - Ar fi bine să mergi repede, cap de pană. 945 00:48:42,207 --> 00:48:44,793 - Numai pentru membri, om, numai pentru membri, om, bine? 946 00:48:45,085 --> 00:48:45,836 Nu, ești prieten cu nimeni, omule. 947 00:48:46,128 --> 00:48:48,630 Hei, nu-mi da rahatul ăsta în seara asta, amice! 948 00:48:48,922 --> 00:48:49,798 - Știu că ești un tip dur. 949 00:48:50,090 --> 00:48:50,632 - În regulă? 950 00:48:50,924 --> 00:48:53,051 - Știu că ești un tip dur, te văd în fiecare seară omule. 951 00:48:53,343 --> 00:48:55,011 Dar ai o inimă moale. 952 00:49:09,568 --> 00:49:10,861 - Hai, amice, haide. 953 00:49:11,153 --> 00:49:13,780 Relaxează-te, relaxează-te, bine? 954 00:49:14,072 --> 00:49:15,031 - Vrei să pleci de aici? 955 00:49:15,323 --> 00:49:16,449 - Nu m-ar deranja. 956 00:49:16,741 --> 00:49:19,369 - Bine, relaxează-te, bine? 957 00:49:22,122 --> 00:49:23,874 - Unde e târfa aia? 958 00:49:25,959 --> 00:49:27,294 Du-te în spate. 959 00:49:32,507 --> 00:49:33,300 - Este Stormin' Norman. 960 00:49:33,592 --> 00:49:35,260 Acesta iese la Douglas. 961 00:49:35,552 --> 00:49:37,721 - Știi, ne-am putea bucura de asta. 962 00:49:38,013 --> 00:49:40,473 - Ce poți să-mi spui? 963 00:49:40,765 --> 00:49:44,060 - Vrei să te ajut, mă ajuți. 964 00:49:44,352 --> 00:49:45,812 Haide, deschide-mă. 965 00:49:49,482 --> 00:49:50,317 - Nu. 966 00:49:50,609 --> 00:49:51,776 Asta nu se va întâmpla. 967 00:49:52,068 --> 00:49:52,611 Îmi pare rău. 968 00:49:55,030 --> 00:49:57,240 Vrei să ajuți sau nu? 969 00:49:57,532 --> 00:50:00,118 - Cinco a primit mesajul tău. 970 00:50:00,410 --> 00:50:01,036 - Și? 971 00:50:03,205 --> 00:50:05,457 - El spune că ești mort. 972 00:50:05,749 --> 00:50:06,750 El spune că nu există scuze. 973 00:50:07,042 --> 00:50:08,627 Dacă încerci să fugi, te va găsi și te va ucide, 974 00:50:08,919 --> 00:50:11,338 dacă stai pe loc, te va găsi și te va ucide. 975 00:50:11,630 --> 00:50:13,381 Orice s-ar întâmpla, ești mort. 976 00:50:13,673 --> 00:50:16,843 Și doar pentru distracția, o va lua pe Sherry. 977 00:50:17,135 --> 00:50:19,346 Doar ca să știi că el vrea să spună. 978 00:50:24,184 --> 00:50:28,939 - În tot acest timp am alergat împreună și acum nu înseamnă nimic. 979 00:50:29,481 --> 00:50:32,817 Ne-am salvat fundurile unul altuia de un milion de ori. 980 00:50:33,109 --> 00:50:34,569 - Nu-i place ca oamenii să-l părăsească. 981 00:50:34,861 --> 00:50:35,820 Îl supără. 982 00:50:37,072 --> 00:50:39,491 - Da, am renunțat la Cobra. 983 00:50:39,783 --> 00:50:42,244 Am ieșit și el nu suportă. 984 00:50:49,292 --> 00:50:50,293 Mulțumesc, Lora. 985 00:50:53,046 --> 00:50:53,797 Mulţumesc. 986 00:51:35,922 --> 00:51:36,673 - Hei. 987 00:51:40,677 --> 00:51:41,219 - Care-i treaba? 988 00:51:41,511 --> 00:51:43,805 Te-am căutat. 989 00:51:44,097 --> 00:51:46,766 Mai bine nu mai ieși cu vechiul tău iubit. 990 00:51:47,058 --> 00:51:48,893 Adică, ne simțim excluși. 991 00:52:14,669 --> 00:52:15,420 - Buna ziua? 992 00:52:15,712 --> 00:52:16,629 - Bună, Sherry este acolo? 993 00:52:16,921 --> 00:52:18,340 - Nu vrea să vorbească cu tine 994 00:52:18,631 --> 00:52:20,508 și sincer, suntem cu toții încântați. 995 00:52:20,800 --> 00:52:21,593 - Pune-o la telefon, la naiba! 996 00:52:21,885 --> 00:52:23,053 Este important. 997 00:52:23,345 --> 00:52:24,721 - Eu nu cred acest lucru. 998 00:52:26,097 --> 00:52:28,183 - Voi vorbi cu el. 999 00:52:28,475 --> 00:52:29,768 Voi vorbi cu el. 1000 00:52:35,315 --> 00:52:37,150 - Bună, Jeff. 1001 00:52:37,442 --> 00:52:39,402 - Sherry, ascultă-mă, ești într-o mulțime de prostii. 1002 00:52:39,694 --> 00:52:41,738 - Nu am nimic altceva să-ți spun. 1003 00:52:42,030 --> 00:52:43,698 Te rog nu ma mai suna. 1004 00:52:43,990 --> 00:52:45,617 - Uite, Cobra se duc după tine mâine. 1005 00:52:45,909 --> 00:52:46,826 Nu poți merge la școală. 1006 00:52:47,118 --> 00:52:47,911 - Eu? 1007 00:52:48,203 --> 00:52:48,745 De ce eu? 1008 00:52:49,037 --> 00:52:50,580 ce am facut? 1009 00:52:50,872 --> 00:52:51,414 - Este un mod de a mă atinge. 1010 00:52:51,706 --> 00:52:53,458 Stai acasă și totul va fi bine. 1011 00:52:53,750 --> 00:52:55,502 - Nu vreau să joc acest joc. 1012 00:52:55,794 --> 00:52:56,920 Nu ascult! 1013 00:52:57,212 --> 00:52:57,796 - Trebuie să asculţi. 1014 00:52:58,088 --> 00:52:59,172 Trebuie să asculți! 1015 00:52:59,464 --> 00:53:01,633 - De ce mă tragi în asta? 1016 00:53:01,925 --> 00:53:02,675 - Ce, mama ta stă deasupra ta 1017 00:53:02,967 --> 00:53:05,261 sa-ti spun ce sa spui? 1018 00:53:05,553 --> 00:53:08,348 - Aceasta nu este mama mea, aceasta sunt eu. 1019 00:53:17,065 --> 00:53:18,066 Ai promis. 1020 00:53:29,577 --> 00:53:33,748 - 431. 1021 00:53:34,040 --> 00:53:34,666 425. 1022 00:53:52,100 --> 00:53:53,643 - Cum a fost închisoarea, şefu'? 1023 00:53:53,935 --> 00:53:55,228 - La naiba cu închisoarea. 1024 00:53:55,520 --> 00:53:57,147 Și la naiba cu Jeff Hannah. 1025 00:53:57,439 --> 00:53:59,023 El va plăti pentru asta. 1026 00:53:59,315 --> 00:54:00,191 Transmite cuvântul. 1027 00:54:00,483 --> 00:54:01,860 Cobras se întâlnesc cu Hannah și prietenii săi jock 1028 00:54:02,152 --> 00:54:04,195 la școală la 3:15. 1029 00:54:04,487 --> 00:54:06,114 Acum taci și conduci. 1030 00:54:16,207 --> 00:54:18,209 - Hei, Tommy! 1031 00:54:33,808 --> 00:54:35,560 - [Homer] Ca urmare a jumătății de zi de astăzi, 1032 00:54:35,852 --> 00:54:38,480 toate cluburile de vineri și activitățile extrașcolare 1033 00:54:38,771 --> 00:54:40,023 au fost anulate. 1034 00:54:40,315 --> 00:54:43,568 Terenul școlii va fi amenajat începând cu ora 1-m-. 1035 00:54:43,860 --> 00:54:45,236 Asta se încheie cu anunțurile de astăzi. 1036 00:54:51,743 --> 00:54:52,452 - Ai văzut-o? 1037 00:54:52,744 --> 00:54:53,953 - Am fost la tribunal, ea nu era acolo. 1038 00:54:54,245 --> 00:54:55,497 - Am ajuns la ușa din față, omule, n-am văzut-o. 1039 00:54:55,788 --> 00:54:56,331 - Te-ai uitat în camera ei de acasă? 1040 00:54:56,623 --> 00:54:57,415 - Nu. 1041 00:54:57,707 --> 00:54:58,249 - De ce nu? 1042 00:54:58,541 --> 00:54:59,250 - De ce nu te-ai uitat la camera ei de acasă, omule? 1043 00:54:59,542 --> 00:55:00,084 - Eu? 1044 00:55:00,376 --> 00:55:03,004 Pentru ce ai da vina pe mine? 1045 00:55:05,089 --> 00:55:06,758 - „Vara lângă acest soare din York 1046 00:55:07,050 --> 00:55:09,093 „și toți norii care au coborât peste casa noastră 1047 00:55:09,385 --> 00:55:11,429 „în sânul adânc al oceanului îngropat. 1048 00:55:11,721 --> 00:55:14,349 „Alarmele noastre aspre s-au schimbat în întâlniri vesele, 1049 00:55:14,641 --> 00:55:17,602 „Marșurile noastre îngrozitoare spre măsuri încântătoare. 1050 00:55:17,894 --> 00:55:19,562 „Acum este iarna nemulțumirii noastre 1051 00:55:19,854 --> 00:55:22,232 „Făcută vară glorioasă de acest soare din York”. 1052 00:55:22,524 --> 00:55:24,067 - Ce faci? 1053 00:55:25,068 --> 00:55:26,319 ce faci? 1054 00:55:26,611 --> 00:55:28,196 Nu ar trebui să fii în clasă? 1055 00:55:28,488 --> 00:55:30,073 - Am un mesaj important pentru cineva aici. 1056 00:55:30,365 --> 00:55:30,907 - Ei bine, dacă ai un mesaj important 1057 00:55:31,199 --> 00:55:32,992 mai bine vii cu mine. 1058 00:55:36,579 --> 00:55:39,541 - Hei, mă duc eu însumi să-l văd pe Horner. 1059 00:56:01,437 --> 00:56:02,855 - Vrei să lupți? 1060 00:56:04,148 --> 00:56:05,400 Chiar și aici, omule. 1061 00:56:05,692 --> 00:56:09,737 Uite, te rup pentru că nu-mi pasă! 1062 00:56:15,577 --> 00:56:20,164 Hei, Cinco spune că există un timp și un loc pentru orice. 1063 00:56:20,456 --> 00:56:22,917 Locul este aici, la școală. 1064 00:56:23,209 --> 00:56:26,045 Acum, îi spui prietenei tale Hannah, bine, tip dur? 1065 00:56:26,337 --> 00:56:29,299 - Da, dă-mi doar timp, omule, vom fi acolo. 1066 00:56:29,591 --> 00:56:31,718 - Ora? 1067 00:56:32,010 --> 00:56:34,137 Veți afla mai târziu. 1068 00:56:39,225 --> 00:56:42,270 - Jeff, ți-am spus că e în siguranță în clasă. 1069 00:56:46,441 --> 00:56:47,066 - Da? 1070 00:56:50,445 --> 00:56:51,571 Da. 1071 00:56:51,863 --> 00:56:52,488 Da. 1072 00:56:55,658 --> 00:56:58,995 Lora Benedict a fost bătută aseară. 1073 00:56:59,287 --> 00:57:00,580 - Fă ceva. 1074 00:57:00,872 --> 00:57:01,664 Acum. 1075 00:57:01,956 --> 00:57:02,582 Bine? 1076 00:57:04,500 --> 00:57:05,877 Acum. 1077 00:57:28,566 --> 00:57:31,527 - „Acum sunt sprâncenele noastre legate cu coroane victorioase; 1078 00:57:31,819 --> 00:57:33,696 „Brațele noastre vânătate au atârnat pentru monumente”. 1079 00:57:40,620 --> 00:57:42,955 Sherry, ești căutată în biroul directorului. 1080 00:57:47,168 --> 00:57:49,170 „Și totuși, și ea este consternată. 1081 00:57:49,462 --> 00:57:50,713 — Este trimisă. 1082 00:58:00,223 --> 00:58:01,599 - Ia-o! 1083 00:58:01,891 --> 00:58:02,767 - O, nu! 1084 00:58:03,059 --> 00:58:04,268 - Cinco își trimite dragostea! 1085 00:58:04,560 --> 00:58:05,812 - O, nu! 1086 00:58:06,104 --> 00:58:06,729 Nu, nu! 1087 00:58:09,524 --> 00:58:10,566 Nu! 1088 00:58:16,197 --> 00:58:17,407 - Au sărit peste mine! 1089 00:58:43,307 --> 00:58:45,101 - Lasă-mă jos! 1090 00:58:46,686 --> 00:58:47,645 Nu! 1091 00:58:50,898 --> 00:58:51,524 Vă rog! 1092 00:58:52,567 --> 00:58:53,317 Nu! 1093 00:58:55,278 --> 00:58:55,945 Oh! 1094 00:58:59,949 --> 00:59:01,659 - Dragă, ești o mizerie. 1095 00:59:06,414 --> 00:59:08,332 Să plecăm de aici! 1096 00:59:30,688 --> 00:59:31,272 - Am auzit de la Smiley. 1097 00:59:31,564 --> 00:59:35,109 Ei vor lupta la școală, dar nu am avut timp. 1098 00:59:35,401 --> 00:59:36,402 - Am timp. 1099 00:59:36,694 --> 00:59:37,320 15-. 1100 00:59:38,571 --> 00:59:40,740 - Poţi conta pe mine, omule. 1101 00:59:42,617 --> 00:59:43,659 - Hei, Jim, dacă nu vrei să fii aici, 1102 00:59:43,951 --> 00:59:45,369 mai bine nu vii. 1103 00:59:45,661 --> 00:59:47,246 Oricum, nimeni nu a dovedit nimic aici astăzi. 1104 00:59:47,538 --> 00:59:48,623 - Nu cred că pot reuși, Hannah. 1105 00:59:48,915 --> 00:59:50,708 - Iisuse, omule, știam! 1106 01:00:01,427 --> 01:00:02,470 - Dr. Horner! 1107 01:00:02,762 --> 01:00:04,972 Trebuie să vorbesc cu tine un minut. 1108 01:00:05,264 --> 01:00:07,642 Trebuie să facem ceva cu Hannah. 1109 01:00:07,934 --> 01:00:10,478 Transferați copilul la altă școală. 1110 01:00:10,770 --> 01:00:11,979 - Am o întâlnire cu nenorocitul de consiliu al școlii 1111 01:00:12,271 --> 01:00:13,022 în 15 minute. 1112 01:00:13,314 --> 01:00:13,981 Vom vorbi mai târziu. 1113 01:00:14,273 --> 01:00:15,399 - Hei, nu înțelegi? 1114 01:00:15,691 --> 01:00:17,193 Cineva va fi ucis! 1115 01:00:17,485 --> 01:00:18,194 - Am întârziat. 1116 01:00:34,252 --> 01:00:35,002 - Bună. 1117 01:00:38,005 --> 01:00:40,758 - Mi-a fost teamă că ești supărat pe mine. 1118 01:00:43,386 --> 01:00:45,221 Că nu ai venit. 1119 01:00:53,771 --> 01:00:55,439 - Nu sunt supărat pe tine. 1120 01:00:56,941 --> 01:00:58,526 - Arăt grozav, nu? 1121 01:01:00,611 --> 01:01:01,362 - Da. 1122 01:01:03,030 --> 01:01:04,490 - Arăt ca un rahat. 1123 01:01:04,782 --> 01:01:05,867 - Hei. 1124 01:01:06,158 --> 01:01:07,451 Nu contează. 1125 01:01:13,082 --> 01:01:17,003 - Trebuie să mergi curând să-i întâlnești și nu suport. 1126 01:01:17,295 --> 01:01:18,504 - Nici eu nu pot. 1127 01:01:21,257 --> 01:01:24,385 Dar au mers după Lora și apoi au mers după tine. 1128 01:01:24,677 --> 01:01:26,512 Trebuie să pun capăt. 1129 01:01:27,597 --> 01:01:31,517 Dacă te ucid, cum mă voi descurca cu asta? 1130 01:01:47,074 --> 01:01:50,786 - Păi, uh, când crezi că va fi eliberată? 1131 01:01:51,078 --> 01:01:52,622 - Ce faci? 1132 01:02:15,686 --> 01:02:18,064 Mama ta e chiar afară. 1133 01:02:18,356 --> 01:02:19,398 - Nu-mi pasă. 1134 01:02:43,214 --> 01:02:44,215 - E simplu. 1135 01:02:44,507 --> 01:02:47,426 Ori îi scoți, ori te scot ei. 1136 01:02:47,718 --> 01:02:49,637 Oricum s-a terminat foarte repede, nu? 1137 01:02:49,929 --> 01:02:53,724 ♪ Încearcă să-ți imaginezi ♪ 1138 01:02:54,016 --> 01:02:58,396 ♪ Chiar dacă durează toată noaptea ♪ 1139 01:02:58,688 --> 01:03:01,482 ♪ Trebuie să alegi că cineva are de pierdut ♪ 1140 01:03:01,774 --> 01:03:06,570 ♪ Și oricum ♪ 1141 01:03:07,238 --> 01:03:11,075 ♪ Să știi că pleci ♪ 1142 01:03:11,367 --> 01:03:15,746 ♪ Dar nu poți suporta gândul să pleci singur ♪ 1143 01:03:16,038 --> 01:03:18,874 ♪ Toată lumea are dreptate toți au greșit ♪ 1144 01:03:19,166 --> 01:03:23,963 ♪ Și nimic nu pare clar ♪ 1145 01:03:25,172 --> 01:03:27,883 ♪ Mai bine te hotărăști ♪ 1146 01:03:28,175 --> 01:03:30,636 ♪ Nicio ezitare ♪ 1147 01:03:30,928 --> 01:03:33,389 ♪ Da ♪ 1148 01:03:33,681 --> 01:03:36,934 ♪ Rămâneți fără timp ♪ 1149 01:03:37,226 --> 01:03:40,521 ♪ Gata cu așteptarea ♪ 1150 01:03:40,813 --> 01:03:42,398 ♪ Hei iubito ♪ 1151 01:03:42,690 --> 01:03:45,443 ♪ Te pui în joc ♪ 1152 01:03:45,735 --> 01:03:50,531 ♪ Nicio ezitare ♪ 1153 01:03:51,157 --> 01:03:54,410 ♪ Nu există într-adevăr un loc unde să te ascunzi ♪ 1154 01:03:54,702 --> 01:03:57,580 ♪ Nimeni nu așteaptă ♪ 1155 01:03:57,872 --> 01:04:01,542 ♪ Trebuie să te hotărăști ♪ 1156 01:04:13,679 --> 01:04:16,348 - Se pare că prietenii tăi au întârziat, Jeff! 1157 01:04:16,640 --> 01:04:21,270 ♪ Văd lumina imediat ♪ 1158 01:04:21,562 --> 01:04:24,440 ♪ Încerc să fii puternic mergând singur ♪ 1159 01:04:24,732 --> 01:04:25,441 ♪ Depinde de tine ♪ 1160 01:04:25,733 --> 01:04:27,610 - Hai, aşteptăm! 1161 01:04:29,570 --> 01:04:33,824 ♪ Hei, întoarce-te și înfruntă-l ♪ 1162 01:04:34,116 --> 01:04:38,621 ♪ Ca un hoț care aleargă noaptea ♪ 1163 01:04:38,913 --> 01:04:41,874 ♪ Mereu pe fugă, lăsând lucrurile nefăcute ♪ 1164 01:04:42,166 --> 01:04:46,962 ♪ Nu există nicio ieșire ♪ 1165 01:04:47,838 --> 01:04:50,925 ♪ Mai bine te hotărăști ♪ 1166 01:04:51,217 --> 01:04:55,971 ♪ Nicio ezitare ♪ 1167 01:04:56,555 --> 01:04:59,600 ♪ Rămâneți fără timp ♪ 1168 01:04:59,892 --> 01:05:04,688 ♪ Gata cu așteptarea ♪ 1169 01:05:05,356 --> 01:05:08,067 ♪ Te pui pe linie ♪ ♪ 1170 01:05:08,359 --> 01:05:13,155 ♪ Nicio ezitare, hei, hei ♪ 1171 01:05:13,906 --> 01:05:16,283 ♪ Nu există într-adevăr un loc unde să te ascunzi ♪ 1172 01:05:16,575 --> 01:05:18,202 - Alo? 1173 01:05:18,494 --> 01:05:20,663 - Da, Chris este acolo? 1174 01:05:20,955 --> 01:05:21,664 - Da. 1175 01:05:21,956 --> 01:05:24,416 Dar a venit acasă cu febră și acum doarme. 1176 01:05:24,708 --> 01:05:27,336 De ce nu-l suni mâine? 1177 01:05:44,645 --> 01:05:45,312 - Hei, hei. 1178 01:05:45,604 --> 01:05:46,105 Hei, omule. 1179 01:05:46,397 --> 01:05:47,648 - Da. 1180 01:05:47,940 --> 01:05:51,402 - Cu aceste șanse, nu e nici un rău în mers. 1181 01:05:52,528 --> 01:05:54,280 - Vrei să ajuți? 1182 01:05:56,907 --> 01:05:58,868 Da, corect, da. 1183 01:05:59,160 --> 01:06:00,703 Câștigă sau pierzi, ieși grozav, nu? 1184 01:06:00,995 --> 01:06:02,121 Cât este ceasul? 1185 01:06:02,413 --> 01:06:03,289 - 3:13. 1186 01:06:24,101 --> 01:06:27,021 ♪ Mai bine te hotărăști ♪ 1187 01:06:27,313 --> 01:06:32,109 ♪ Nicio ezitare, hei, da ♪ 1188 01:06:32,693 --> 01:06:35,946 ♪ Rămâneți fără timp ♪ 1189 01:06:36,238 --> 01:06:41,035 ♪ Gata cu așteptarea ♪ 1190 01:06:41,493 --> 01:06:44,413 ♪ Te pui în joc ♪ 1191 01:06:45,539 --> 01:06:49,960 ♪ Nicio ezitare, iubito, hei ♪ 1192 01:06:50,252 --> 01:06:53,255 ♪ Nu există într-adevăr un loc unde să te ascunzi ♪ 1193 01:06:53,547 --> 01:06:56,175 ♪ Și nu mai așteptați ♪ 1194 01:06:56,467 --> 01:06:58,677 ♪ Da, acum ♪ 1195 01:06:58,969 --> 01:07:01,889 ♪ Mai bine te hotărăști ♪ 1196 01:07:02,181 --> 01:07:04,642 ♪ Nicio ezitare ♪ 1197 01:07:06,727 --> 01:07:07,645 - Dragă, ar trebui să fii în pat. 1198 01:07:07,937 --> 01:07:08,479 - Îmi poți da cheile mașinii tale? 1199 01:07:08,771 --> 01:07:09,313 - Ce? 1200 01:07:09,605 --> 01:07:11,190 - Dă-mi cheile mașinii tale! 1201 01:08:37,276 --> 01:08:38,652 Unde e Jeff? 1202 01:08:38,944 --> 01:08:40,070 - E acolo. 1203 01:08:53,667 --> 01:08:55,711 - Unde este tipul ăsta? 1204 01:08:56,003 --> 01:08:58,464 Îi voi lovi în fund. 1205 01:08:58,756 --> 01:09:01,300 - Taci, va fi aici. 1206 01:09:02,301 --> 01:09:03,135 - Da, ei bine, sper că da, omule, 1207 01:09:03,427 --> 01:09:04,678 pentru că eu vreau să fiu cel care să taie acest ticălos, 1208 01:09:04,970 --> 01:09:05,596 bine? 1209 01:09:11,643 --> 01:09:12,311 Yo, yo, yo! 1210 01:09:12,603 --> 01:09:13,103 Shh! 1211 01:09:13,395 --> 01:09:14,146 Eu, eu. 1212 01:09:14,438 --> 01:09:16,273 Ați auzit asta? 1213 01:09:16,565 --> 01:09:17,274 - Omule, n-am auzit nimic. 1214 01:09:17,566 --> 01:09:19,568 - Taci, bine, am auzit ceva. 1215 01:09:19,860 --> 01:09:21,987 Uite, mă duc să verific, bine? 1216 01:09:22,279 --> 01:09:24,198 - Hei, uh, cred că mă voi duce și eu să verific, omule. 1217 01:09:24,490 --> 01:09:25,991 - Taci, Smiley. 1218 01:09:26,283 --> 01:09:27,242 Hai, Chooch. 1219 01:09:55,813 --> 01:09:56,522 - Arată timpul. 1220 01:09:58,273 --> 01:09:59,608 Vino aici, tip dur. 1221 01:09:59,900 --> 01:10:00,526 Haide. 1222 01:10:01,693 --> 01:10:02,569 Vino aici. 1223 01:10:02,861 --> 01:10:04,488 Haide, fiule, haide. 1224 01:10:05,406 --> 01:10:06,156 Ha! 1225 01:10:12,371 --> 01:10:14,832 Te-ai speriat, nu? 1226 01:10:19,670 --> 01:10:20,504 - Să mergem. 1227 01:10:29,346 --> 01:10:30,013 - Haide. 1228 01:10:30,305 --> 01:10:31,181 Haide, omule. 1229 01:10:59,835 --> 01:11:01,670 - Cinco, e aici! 1230 01:11:07,342 --> 01:11:10,012 Te-am prins acum, ticălosule! 1231 01:11:54,139 --> 01:11:54,890 Acum! 1232 01:12:28,423 --> 01:12:29,800 - Te doare, amice? 1233 01:12:30,092 --> 01:12:31,176 huh? 1234 01:12:31,468 --> 01:12:32,427 Bun. 1235 01:12:32,719 --> 01:12:35,347 O să devină și mai rău. 1236 01:12:35,639 --> 01:12:38,058 Ai lăsat polițiștii să ajungă la mine, omule. 1237 01:12:38,350 --> 01:12:41,353 Eram ca niște frați și m-ați vândut! 1238 01:12:41,645 --> 01:12:42,771 M-ai vândut. 1239 01:12:44,147 --> 01:12:46,066 Și acum vei plăti pentru asta. 1240 01:12:46,358 --> 01:12:48,610 - Înjunghie-l, omule, lipește-l! - Lasă-l să plece! 1241 01:12:52,281 --> 01:12:52,823 Lasă-l să plece. 1242 01:12:53,115 --> 01:12:55,450 - Te uiți la asta? 1243 01:12:55,742 --> 01:12:57,494 - Am zis să-l dai drumul! 1244 01:12:57,786 --> 01:12:59,955 - Pleacă naibii de aici, nenorocitule. 1245 01:13:08,714 --> 01:13:11,216 Am spus să plece naibii de aici! 1246 01:13:28,609 --> 01:13:29,234 - Jeff! 1247 01:13:37,701 --> 01:13:38,535 - Să mergem. 1248 01:13:50,380 --> 01:13:51,131 - Norman. 1249 01:13:53,592 --> 01:13:55,719 Ce faci aici? 1250 01:13:56,011 --> 01:13:57,971 Ar fi trebuit să stai departe. 1251 01:13:58,263 --> 01:14:01,058 - Mă voi gândi la asta data viitoare. 1252 01:14:01,350 --> 01:14:02,726 - Mă duc să iau ajutor. 1253 01:14:04,353 --> 01:14:06,355 - Nu plec nicăieri. 1254 01:14:21,370 --> 01:14:22,454 - Nu vă faceți griji. 1255 01:14:23,830 --> 01:14:24,956 Îl vom lua. 1256 01:14:26,208 --> 01:14:27,459 Ce a fost asta? 1257 01:14:36,718 --> 01:14:38,512 Ia asta și mergi după el. 1258 01:14:38,804 --> 01:14:40,013 Nu are nimic. 1259 01:14:44,309 --> 01:14:45,310 Du-te după el. 1260 01:14:46,728 --> 01:14:47,896 Ești o cobra. 1261 01:15:34,025 --> 01:15:35,777 - Nu vreau să lupt. 1262 01:15:39,656 --> 01:15:40,824 Asta e o prostie. 1263 01:15:46,496 --> 01:15:48,081 Nu vreau să lupt. 1264 01:16:19,946 --> 01:16:22,741 - Hei, Cinco, ai terminat cu toții să-ți ucizi băieții? 1265 01:17:28,598 --> 01:17:29,349 - Nu. 1266 01:17:31,601 --> 01:17:32,352 Nu încă. 1267 01:17:33,603 --> 01:17:37,148 O să mă distrez puțin cu tine mai întâi. 1268 01:17:47,617 --> 01:17:48,743 Haide, nebuni de nebuni! 1269 01:17:49,035 --> 01:17:50,161 Vino să mă ia! 1270 01:17:53,081 --> 01:17:54,499 Ai întârziat! 1271 01:17:54,791 --> 01:17:57,502 S-a terminat totul, nenorociți! 1272 01:18:02,549 --> 01:18:03,717 Hai, vino și ia-mă! 1273 01:18:04,009 --> 01:18:04,509 Sunt gata pentru tine! 1274 01:18:04,801 --> 01:18:05,427 Haide! 1275 01:18:07,053 --> 01:18:08,138 E peste tot! 1276 01:18:09,764 --> 01:18:11,725 Nu-l poți ajuta acum! 1277 01:18:12,017 --> 01:18:13,059 Cobre pentru totdeauna! 1278 01:18:15,145 --> 01:18:16,313 Cobre pentru totdeauna! 1279 01:18:19,566 --> 01:18:21,568 Nimeni nu se încurcă cu Cinco! 1280 01:18:22,694 --> 01:18:23,445 Nimeni! 1281 01:18:25,488 --> 01:18:26,197 Câștig! 1282 01:18:28,033 --> 01:18:29,284 - Jeff! 1283 01:18:35,790 --> 01:18:36,458 - Haide. 1284 01:18:42,631 --> 01:18:43,381 Haide. 1285 01:18:45,800 --> 01:18:47,135 Haide. 1286 01:18:51,514 --> 01:18:52,265 Haide. 1287 01:18:53,475 --> 01:18:54,225 Haide. 1288 01:19:57,247 --> 01:19:58,206 Nu sa terminat! 1289 01:20:10,593 --> 01:20:11,511 - S-a terminat. 1290 01:20:16,182 --> 01:20:16,933 Este. 1291 01:21:02,937 --> 01:21:03,688 - Hannah! 1292 01:21:12,363 --> 01:21:16,701 Ei bine, mă bucur că tu ai fost cel care ai ieșit viu de acolo. 1293 01:21:16,993 --> 01:21:19,704 De ce nu îngropăm pur și simplu securea? 1294 01:21:28,213 --> 01:21:30,423 - Ai o problemă cu asta? 1295 01:21:30,715 --> 01:21:31,341 - Nu. 1296 01:21:32,383 --> 01:21:33,134 - Bine. 1297 01:21:48,691 --> 01:21:53,613 ♪ Uneori simt că pierd ♪ 1298 01:21:53,947 --> 01:21:58,868 ♪ Fiecare nouă dimineață este la fel ca ieri ♪ 1299 01:21:59,869 --> 01:22:04,791 ♪ Vreau să merg mai departe, dar nu am unde să merg ♪ 1300 01:22:05,917 --> 01:22:10,839 ♪ Sunt atât de confuz, dar există un lucru pe care îl știu ♪ 1301 01:22:11,506 --> 01:22:16,427 ♪ Oh, nu pot continua să trăiesc așa ♪ 1302 01:22:16,845 --> 01:22:19,931 ♪ Oh, nu, nu mă auzi ♪ 1303 01:22:20,223 --> 01:22:22,100 ♪ Ascultă ce spun ♪ 1304 01:22:22,392 --> 01:22:23,393 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1305 01:22:23,685 --> 01:22:27,438 ♪ Nu pot să mă simt așa ♪ 1306 01:22:27,730 --> 01:22:31,484 ♪ Oh, nu, nu mă auzi ♪ 1307 01:22:31,776 --> 01:22:34,571 ♪ Ascultă ce spun ♪ 1308 01:22:34,863 --> 01:22:39,659 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1309 01:22:43,371 --> 01:22:48,293 ♪ Am încercat să mă întorc în locurile pe care le-am cunoscut ♪ 1310 01:22:49,377 --> 01:22:54,299 ♪ Nu era nimeni acolo și mă simțeam atât de singură ♪ 1311 01:22:54,924 --> 01:22:59,846 ♪ Dar ce pot face când nu există nimeni în afară de mine ♪ 1312 01:23:00,805 --> 01:23:05,059 ♪ Viața poate fi grea, dar este ușoară ♪ 1313 01:23:05,351 --> 01:23:10,148 ♪ Ușor de văzut că nu pot continua să trăiesc așa ♪ 1314 01:23:11,900 --> 01:23:15,028 ♪ Oh, nu, nu mă auzi ♪ 1315 01:23:15,320 --> 01:23:17,071 ♪ Ascultă ce spun ♪ 1316 01:23:17,363 --> 01:23:18,031 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1317 01:23:18,323 --> 01:23:22,785 ♪ Nu pot continua să trăiesc așa ♪ 1318 01:23:23,077 --> 01:23:26,623 ♪ Oh, nu, nu mă auzi ♪ 1319 01:23:26,915 --> 01:23:30,084 ♪ Ascultă ce spun ♪ 1320 01:23:30,376 --> 01:23:33,838 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1321 01:24:02,116 --> 01:24:07,038 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1322 01:24:07,914 --> 01:24:12,835 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1323 01:24:13,711 --> 01:24:18,633 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1324 01:24:19,550 --> 01:24:24,472 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1325 01:24:26,808 --> 01:24:30,395 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1326 01:24:51,416 --> 01:24:56,170 ♪ Nu pot continua să trăiesc așa ♪ 1327 01:24:56,462 --> 01:24:59,257 ♪ Oh, nu, nu mă auzi ♪ 1328 01:24:59,549 --> 01:25:01,342 ♪ Ascultă ce spun ♪ 1329 01:25:01,634 --> 01:25:02,468 ♪ Ceva trebuie să se schimbe ♪ 1330 01:25:02,760 --> 01:25:07,432 ♪ Nu pot continua să trăiesc așa ♪ 1331 01:25:07,724 --> 01:25:10,893 ♪ Oh, nu, nu mă auzi ♪ 1332 01:25:11,185 --> 01:25:12,729 ♪ Ascultă ce spun ♪ 1333 01:25:13,021 --> 01:25:15,106 ♪ Ceva trebuie să se schimbe acum ♪ 1334 01:25:15,398 --> 01:25:16,607 ♪ Astăzi ♪ 1335 01:25:16,899 --> 01:25:18,735 ♪ Chiar acum, imediat ♪ 1336 01:25:19,027 --> 01:25:20,445 ♪ Ceva trebuie să se schimbe acum ♪ 1337 01:25:20,737 --> 01:25:22,447 ♪ Astăzi ♪ 1338 01:25:22,739 --> 01:25:25,325 ♪ Chiar acum, imediat ♪